1 00:00:26,160 --> 00:00:29,094 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 2 00:01:17,144 --> 00:01:19,778 [HODANJE KONJOM] 3 00:01:19,780 --> 00:01:21,447 [KON FRIČE] 4 00:01:48,409 --> 00:01:51,510 [MUŠKARCI TIKO RAZGOVARAJU] 5 00:01:57,785 --> 00:01:59,651 Tillery se vraća. 6 00:02:01,655 --> 00:02:04,189 - Ima li korpu? - Kao i obično. 7 00:02:06,293 --> 00:02:07,559 Radimo ovo. 8 00:02:09,763 --> 00:02:10,763 Lyman. 9 00:02:14,168 --> 00:02:16,668 Lyman. jesi li dobar? 10 00:02:17,505 --> 00:02:19,471 [KAŠALJ] 11 00:02:50,371 --> 00:02:51,803 [KON FRIČE] 12 00:03:03,184 --> 00:03:06,185 [KORACI] 13 00:03:07,655 --> 00:03:09,288 [ŠAPANJE] Šta je sa Doniphanom? 14 00:03:09,290 --> 00:03:11,323 - On će otići. - A ako ne? 15 00:03:11,325 --> 00:03:13,192 Ti misliš želi da jede sa nama? 16 00:03:14,662 --> 00:03:17,429 Večeras je noć. 17 00:03:17,431 --> 00:03:18,797 Svi smo se složili oko toga. 18 00:03:19,934 --> 00:03:21,800 Čak i Joseph. 19 00:03:21,802 --> 00:03:23,802 [ALEXANDER MCRAE] Svi smo se molili za to. 20 00:03:25,206 --> 00:03:26,538 Ne svi mi. 21 00:03:29,376 --> 00:03:30,809 Ne moram da se molim 22 00:03:30,811 --> 00:03:32,844 da znam da treba da odem ovaj jadni zatvor. 23 00:03:33,681 --> 00:03:35,647 [LYMAN KAŠLJAJ] 24 00:03:37,218 --> 00:03:38,684 Možeš ti ovo, Lyman. 25 00:03:41,488 --> 00:03:43,255 [ŠKRIPA VRATA] 26 00:03:43,257 --> 00:03:45,424 [JOSEPH SMITH] Trebamo te da podnese peticiju državi 27 00:03:45,426 --> 00:03:46,625 za drugi istražni sud. 28 00:03:46,627 --> 00:03:48,293 Oni to neće čuti. 29 00:03:48,295 --> 00:03:51,630 Moramo naći sudiju ko će saslušati naš slučaj. 30 00:03:51,632 --> 00:03:53,665 Onaj koji nije pristrasan protiv našeg naroda. 31 00:03:53,667 --> 00:03:55,267 Joseph, to nije vjerovatno. 32 00:03:56,403 --> 00:03:57,636 general Doniphan, 33 00:03:58,839 --> 00:04:00,872 sveci se voze iz svojih domova. 34 00:04:01,909 --> 00:04:03,675 guverner Boggs' nalog za istrebljenje 35 00:04:03,677 --> 00:04:06,445 vide mnogi kao opravdanje 36 00:04:06,447 --> 00:04:09,681 zbog povećanog neprijateljstva prema našem narodu. 37 00:04:12,720 --> 00:04:15,821 Otkupljuju svoju imovinu državi 38 00:04:15,823 --> 00:04:17,823 u zamenu za njihove živote. 39 00:04:18,726 --> 00:04:20,259 Nemaju ništa više. 40 00:04:20,261 --> 00:04:22,728 Nema puno ljudi su za vas upravo sada. 41 00:04:28,869 --> 00:04:30,869 Emma će otići za Quincyja uskoro. 42 00:04:33,274 --> 00:04:34,740 Moramo biti s njima. 43 00:04:36,710 --> 00:04:39,978 Moraš da ubediš država da nas oslobodi. 44 00:04:39,980 --> 00:04:41,313 To je malo vjerovatno. 45 00:04:45,419 --> 00:04:48,654 Ovo je štampano prošle sedmice u "Misuri republikanskom". 46 00:04:53,761 --> 00:04:55,794 Šta tako dugo traje? 47 00:04:55,796 --> 00:04:57,396 Joseph zna da smo spremni. 48 00:04:58,499 --> 00:04:59,831 Još jedan minut te neće ubiti. 49 00:04:59,833 --> 00:05:01,833 Kad bismo mogli imati sreće. 50 00:05:03,437 --> 00:05:06,905 „Situacija sa svecima postaje sve teže." 51 00:05:08,442 --> 00:05:09,975 Biti prisiljeni napustiti svoje domove, 52 00:05:09,977 --> 00:05:13,445 uglavnom su siromašni, suočen sa gladovanjem, siromašan. 53 00:05:14,715 --> 00:05:16,848 Dok vođe guraju njihov nalog o habeas corpus, 54 00:05:16,850 --> 00:05:18,717 postavljaju se pitanja o zakonitosti 55 00:05:18,719 --> 00:05:20,852 „njihovog zatvora u Libertyju." 56 00:05:20,854 --> 00:05:22,888 To je dosta. 57 00:05:22,890 --> 00:05:24,656 Dosta? 58 00:05:24,658 --> 00:05:25,924 Ova vrsta svijesti 59 00:05:25,926 --> 00:05:27,893 ima potencijal da promeni mišljenje. 60 00:05:28,762 --> 00:05:31,096 Mišljenja nisu istina. 61 00:05:33,334 --> 00:05:34,800 Trebam te dolje. 62 00:05:37,638 --> 00:05:38,770 [stecanje] 63 00:05:38,772 --> 00:05:40,105 Nećeš ih pustiti? 64 00:05:40,107 --> 00:05:42,007 Nakon što popričam sa svojim advokatom. 65 00:05:55,522 --> 00:05:57,456 - Zar nismo... - Ššš, ššš. 66 00:06:00,894 --> 00:06:04,763 Generale, ovi ljudi su u pritvoru zbog izdaje. 67 00:06:04,765 --> 00:06:06,431 Ne mogu tolerisati zaveru 68 00:06:06,433 --> 00:06:08,066 protiv vođa i zakona ove države. 69 00:06:08,068 --> 00:06:10,402 Niko ne planira protiv drzave. 70 00:06:10,404 --> 00:06:12,904 Moji klijenti su bili ovde za dva mjeseca. 71 00:06:12,906 --> 00:06:14,773 U redu je pomoći im van malo. 72 00:06:14,775 --> 00:06:17,109 Doniphan podnosi peticiju. 73 00:06:17,111 --> 00:06:19,511 - Koja je vremenska linija? - Još ništa. 74 00:06:20,581 --> 00:06:21,780 Dakle, čekamo? 75 00:06:21,782 --> 00:06:23,382 Ne, nije vredno toga. 76 00:06:23,384 --> 00:06:25,517 Nikada nećemo dobiti bilo šta pošteno ovde. 77 00:06:25,519 --> 00:06:27,386 Ne u sjevernom Missouriju barem. 78 00:06:27,388 --> 00:06:30,789 Neću provesti još jednu noć u ovoj jadnoj jami. 79 00:06:30,791 --> 00:06:32,958 Bilo je nema odluke o optužbama. 80 00:06:32,960 --> 00:06:35,894 Nemojte brzo suditi. 81 00:06:35,896 --> 00:06:37,796 Država ih ne drži bez razloga. 82 00:06:37,798 --> 00:06:40,432 Izdaja i ubistvo. 83 00:06:40,434 --> 00:06:42,601 [DONIFAN] Čuo sam optužbe. 84 00:06:42,603 --> 00:06:43,869 Ovo nisu laki naboji. 85 00:06:43,871 --> 00:06:46,505 - Studirao si pravo, Sam? - Neki. 86 00:06:48,542 --> 00:06:51,076 I ako pola optužbe protiv ovih ljudi je istina, 87 00:06:51,078 --> 00:06:53,912 oni su najslađi, degenerisani muškarci 88 00:06:53,914 --> 00:06:55,414 u cijelom Missouriju. 89 00:06:55,416 --> 00:06:56,748 A ako je polovina neistinita? 90 00:06:56,750 --> 00:06:58,150 Ako su polovina laži? 91 00:06:59,153 --> 00:07:00,986 Šta to govori o muškarcima 92 00:07:00,988 --> 00:07:04,055 koji ih je lažno optužio ili požurili sa presudom? 93 00:07:06,994 --> 00:07:09,461 Da li si dovoljno dobro da stignem do četke? 94 00:07:11,565 --> 00:07:12,931 Ne znam. 95 00:07:14,034 --> 00:07:16,134 Nećemo ostaviti te iza sebe. 96 00:07:17,871 --> 00:07:19,771 - [LYMAN KAŠALJ] - Otkad si to spomenula, 97 00:07:19,773 --> 00:07:21,606 imate proviziju od drzave 98 00:07:21,608 --> 00:07:22,641 da brinem o ovim ljudima. 99 00:07:22,643 --> 00:07:24,209 Tretiram ih ispravno. 100 00:07:24,211 --> 00:07:25,977 Šta ih to hraniš? 101 00:07:25,979 --> 00:07:27,212 Oni dobijaju ono što im treba. 102 00:07:27,214 --> 00:07:30,182 Dobijaju posjetioce, dobijaju pisma. 103 00:07:30,184 --> 00:07:32,517 Šerife Hadley zna da dobro pazim. 104 00:07:32,519 --> 00:07:35,120 Šerif Hadley zna priče poput onog u republikanskom 105 00:07:35,122 --> 00:07:36,922 uzburkaće stvari za tebe ovde. 106 00:07:36,924 --> 00:07:38,490 On mi veruje. 107 00:07:38,492 --> 00:07:40,459 Da li to pokušavaš impresionirati? 108 00:07:40,461 --> 00:07:43,895 Šerife Hadley? Pokušavate postati zamjenik? 109 00:07:43,897 --> 00:07:45,997 Puno ljudi želim da vidim svoje klijente mrtve. 110 00:07:45,999 --> 00:07:47,999 Čini se da ih čuva unutra je dobra stvar 111 00:07:48,001 --> 00:07:50,001 dok se stvari ne urede. 112 00:07:50,003 --> 00:07:52,204 Imaš najomraženije muškarce u Missouriju tamo, 113 00:07:52,206 --> 00:07:54,105 guverner koji želi da opere ruke od njih, 114 00:07:54,107 --> 00:07:56,741 i štampa koja je srećna da zbuni pitanje 115 00:07:56,743 --> 00:07:58,944 sve dok se drže prodaja papira. 116 00:07:58,946 --> 00:08:00,812 I ti misliš stvari će se smiriti? 117 00:08:03,150 --> 00:08:05,183 Samo im donesi bolju hranu, Sam. 118 00:08:07,921 --> 00:08:10,956 Lyman, prati me. 119 00:08:10,958 --> 00:08:14,559 Aleksandre, ti si sledeći. 120 00:08:14,561 --> 00:08:17,162 Obavezno blokirajte Tilleryjev vidikovac. 121 00:08:17,164 --> 00:08:19,531 Tiho se krećemo kroz vrata. 122 00:08:19,533 --> 00:08:21,500 Ti si zadnji. 123 00:08:21,502 --> 00:08:22,934 Onda ga zaključavamo. 124 00:08:22,936 --> 00:08:24,603 Obavezno uzmite ključeve. 125 00:08:24,605 --> 00:08:26,705 - Biće po njegovim knjigama. - Kako to znaš? 126 00:08:26,707 --> 00:08:29,541 - Zato što ih tamo stavlja. - [UDACI NA VRATIMA] 127 00:08:31,044 --> 00:08:33,044 [SAM] Dođi gore. Ostanite zajedno. 128 00:08:34,047 --> 00:08:36,948 [NASPENSNA TEMA SVIRANJE] 129 00:08:42,623 --> 00:08:44,789 Samo idi do vrata. Ja ću preuzeti odatle. 130 00:08:44,791 --> 00:08:46,224 [HYRUM SMITH] Block Tillery. 131 00:08:47,628 --> 00:08:50,228 Ostani sa mnom. Izvući ću nas odavde. 132 00:08:54,101 --> 00:08:56,635 [MUŠKARCI IZLAŽE IZ ĆELIJE] 133 00:08:58,939 --> 00:09:01,006 [LYMAN KAŠLJA] 134 00:09:01,008 --> 00:09:02,607 Pomozite... Pomozite mi. 135 00:09:05,178 --> 00:09:08,079 [LYMAN, ŠAPANJE] Ne mogu. Ne mogu ovo da uradim. 136 00:09:08,882 --> 00:09:11,583 [KAŠALJ] 137 00:09:28,268 --> 00:09:29,668 [JOSEPH] Hyrum? 138 00:09:32,773 --> 00:09:35,073 [SAM] Hrana nije dovoljno dobra za tebe? 139 00:09:37,010 --> 00:09:38,710 [ALEXANDER] Da li je ikada bilo? 140 00:09:39,846 --> 00:09:42,280 [KAŠALJ] 141 00:10:01,301 --> 00:10:03,668 [LYMAN KAŠLJA] 142 00:10:08,742 --> 00:10:10,075 [LYMAN] Kanta. 143 00:10:13,614 --> 00:10:16,114 [POVRAĆANJE] 144 00:10:16,883 --> 00:10:19,250 Ne mogu uspjeti. 145 00:10:21,088 --> 00:10:22,654 napravi još jedan korak, 146 00:10:22,656 --> 00:10:24,356 ti ćeš napraviti heroj iz Missourija od mene. 147 00:10:27,628 --> 00:10:28,960 [JOSEP] Sem. 148 00:10:30,063 --> 00:10:31,763 Samo si nam potreban da nas sasluša. 149 00:10:31,765 --> 00:10:32,998 [SAM] Slušaj me. 150 00:10:33,000 --> 00:10:35,066 [UZDIS] To je to. 151 00:10:36,637 --> 00:10:38,637 [POVRAĆANJE] 152 00:10:43,844 --> 00:10:46,678 Natjerat ćemo se da izađemo sljedeći put kad budemo gore. 153 00:10:48,682 --> 00:10:50,915 A ako to ne uspije? 154 00:10:50,917 --> 00:10:53,318 Onda ćemo pokušati svaki dan nakon toga dok ne budemo slobodni. 155 00:10:53,320 --> 00:10:56,321 Ako stvarno želiš znati kako smo dosli ovdje, 156 00:10:56,323 --> 00:10:58,923 start-start... 157 00:10:58,925 --> 00:11:00,191 počnite iz početka. 158 00:11:00,193 --> 00:11:02,260 Najbolje se saberite. 159 00:11:03,897 --> 00:11:05,196 Prije nego svi umremo ovdje. 160 00:11:05,198 --> 00:11:07,132 [SIDNEY RIGDON] Independence, Missouri. 161 00:11:09,670 --> 00:11:13,004 [SVIRANJE MEKE TEME] 162 00:11:17,811 --> 00:11:19,277 [UZDAS] 163 00:11:34,828 --> 00:11:36,294 Odlaziš kasno večeras, Sam? 164 00:11:38,131 --> 00:11:40,398 Reci svojim prijateljima da prestanu gnjavim ove ljude, Neil. 165 00:11:40,400 --> 00:11:42,701 [NEIL] Ja ne kontrolišem šta svi rade. 166 00:11:44,371 --> 00:11:46,271 Ima mnogo toga ljutih muškaraca oko. 167 00:11:46,273 --> 00:11:48,907 Biću siguran da vrata budu zaključana. 168 00:11:48,909 --> 00:11:51,876 Koliko dugo ćeš izdržati štiti ih, Sam? 169 00:11:51,878 --> 00:11:55,280 To je četiri stope stijene i drvo koje ih štiti. 170 00:11:55,282 --> 00:11:57,816 Nema nikakve veze sa mnom. 171 00:11:57,818 --> 00:11:59,718 Nemam ključ. 172 00:11:59,720 --> 00:12:02,353 - Imaš li ključ, Neil? - Dolazi sa poslom, Parker. 173 00:12:03,824 --> 00:12:07,058 Hoćeš svoj nazad? Čujem da država zapošljava. 174 00:12:07,060 --> 00:12:12,097 Slušaj, mi želimo pravdu baš kao i ti. 175 00:12:12,099 --> 00:12:15,266 Dođe trenutak kada ne možeš samo sjedi tu i ne radi ništa. 176 00:12:16,303 --> 00:12:18,470 Ljudi moraju da plate za njihove zločine, 177 00:12:18,472 --> 00:12:20,839 a oni se okreću pravni sistem protiv samog sebe, 178 00:12:20,841 --> 00:12:23,274 to samo boli dobri ljudi iz Misurija. 179 00:12:25,412 --> 00:12:27,812 Dopuštaš mormonima napravi budalu od tebe. 180 00:12:28,849 --> 00:12:31,149 Sjediš tamo sa njima, 181 00:12:32,185 --> 00:12:33,785 čitanje iz vaše knjige. 182 00:12:35,489 --> 00:12:37,756 Nositi im hranu 183 00:12:37,758 --> 00:12:39,190 u tvojoj maloj kanti. 184 00:12:42,896 --> 00:12:44,229 Vaše vrijeme ovdje... 185 00:12:46,066 --> 00:12:48,366 to se nece pomiriti za ono što si uradio. 186 00:12:51,037 --> 00:12:53,204 Prestani da gnjaviš ove ljude, Neil. 187 00:12:57,811 --> 00:12:59,310 Neka zakon to riješi. 188 00:13:01,448 --> 00:13:04,315 Nije ni za tebe ni za mene da se mešaju. 189 00:13:10,223 --> 00:13:12,056 [HODANJE KONJOM] 190 00:13:12,058 --> 00:13:13,391 [NEIL] Sam Tillery. 191 00:13:14,461 --> 00:13:17,796 Kapetan izdajnik zatvora Liberty. 192 00:13:17,798 --> 00:13:20,398 Beži od tuče kao što je radio u ratu. 193 00:13:23,036 --> 00:13:24,502 Ne brini! 194 00:13:24,504 --> 00:13:26,070 Držaćemo na oku na slobodi za tebe. 195 00:13:26,072 --> 00:13:27,338 [VRATA OD KAMENE] 196 00:13:27,340 --> 00:13:29,874 [SAM] Sloboda će biti u redu bez tebe. 197 00:13:29,876 --> 00:13:31,376 [ROCK THUDS] 198 00:13:39,452 --> 00:13:43,354 [SAM] Mormoni su se pojavili na našoj strani rijeke, 199 00:13:43,356 --> 00:13:46,925 pa, možda prije sedam godina. 200 00:13:48,562 --> 00:13:50,995 Izbjeglice iz rata upali su se 201 00:13:50,997 --> 00:13:52,897 dolje u okrugu Jackson. 202 00:13:54,534 --> 00:13:58,369 Vođe, oni su bili prebačen ovde pre mesec dana 203 00:13:58,371 --> 00:13:59,971 iz zatvora u Richmondu. 204 00:13:59,973 --> 00:14:01,439 I svi ste tu da pomognete 205 00:14:01,441 --> 00:14:03,374 sa pažnjom koje donose. 206 00:14:04,110 --> 00:14:05,243 Joe Smith, 207 00:14:05,245 --> 00:14:06,611 vođa mormona, 208 00:14:06,613 --> 00:14:09,180 u zatvoru okruga Clay upravo ovdje u Libertyju. 209 00:14:09,883 --> 00:14:11,316 Možeš li razgovarati s njim? 210 00:14:14,521 --> 00:14:16,888 On ti je rekao o toj zlatnoj Bibliji koju je dobio? 211 00:14:16,890 --> 00:14:18,456 Nisam to tražio od njega. 212 00:14:18,458 --> 00:14:20,158 Računate da je to istina kako je dobio? 213 00:14:20,160 --> 00:14:21,926 Ništa me ne brine. 214 00:14:24,464 --> 00:14:25,964 Joe Smith. 215 00:14:25,966 --> 00:14:27,131 Oh, čekaj. 216 00:14:27,133 --> 00:14:30,001 [NASTAVNA TEMA] 217 00:14:36,009 --> 00:14:37,075 [JOHN BRASSWELL] Ko je to? 218 00:14:37,077 --> 00:14:38,509 [SAM] Ne znam. 219 00:14:39,546 --> 00:14:41,512 [JAMES FORD] Šta imamo ovde? 220 00:14:43,183 --> 00:14:45,149 - Cyrus, vrati se. - Šta je to? 221 00:14:45,151 --> 00:14:46,517 Shh! 222 00:14:48,588 --> 00:14:50,889 Nema ništa za tebe ovde! 223 00:14:52,659 --> 00:14:54,025 Čekaj. 224 00:14:56,329 --> 00:14:59,364 Porter? To si ti? 225 00:15:02,302 --> 00:15:03,935 On im je prijatelj. 226 00:15:07,440 --> 00:15:09,507 Porter, spusti to. 227 00:15:18,184 --> 00:15:19,951 Još imaju prijatelje? 228 00:15:24,591 --> 00:15:26,457 [PORTER] Prilično brzo na žrebu, Sam. 229 00:15:26,459 --> 00:15:28,693 Samo štitim svoj zatvor. 230 00:15:28,695 --> 00:15:31,195 Koga si ti skakao tako loše pucati? 231 00:15:31,197 --> 00:15:34,666 Samo par meštana pretnje, to je sve. 232 00:15:34,668 --> 00:15:36,367 Reci da će ubiti moji zatvorenici 233 00:15:36,369 --> 00:15:38,336 pred advokatima mogu ih osloboditi. 234 00:15:40,073 --> 00:15:41,539 To zvuči više od prijetnje. 235 00:15:41,541 --> 00:15:43,608 Nisam vas prije vidio. 236 00:15:43,610 --> 00:15:45,610 Stari Porter i ja, bili smo ovdje dosta puta, 237 00:15:45,612 --> 00:15:47,345 dobijanje pisama od zatvorenika, 238 00:15:47,347 --> 00:15:49,180 odvodeći ih svecima. 239 00:15:49,182 --> 00:15:50,481 Oni stvaraju nevolje za tebe? 240 00:15:50,483 --> 00:15:52,550 Štitite proroka? 241 00:15:52,552 --> 00:15:55,653 Moj posao je da zadržim zatvorenike dok pravda ne može da teče svojim tokom. 242 00:15:55,655 --> 00:15:58,022 Nemam šta da radim sa religijom. 243 00:15:58,024 --> 00:16:00,525 Naravno da je teško pronaći Sveci da im daju svoja pisma 244 00:16:00,527 --> 00:16:03,361 jer su svi tako raseljen, znaš. 245 00:16:03,363 --> 00:16:04,629 Sustigli smo se sa decom brata McRaea 246 00:16:04,631 --> 00:16:06,497 pre neki dan, i njegova žena. 247 00:16:06,499 --> 00:16:09,100 Svi su bili tamo. Zapravo, bilo ih je 11. 248 00:16:09,102 --> 00:16:10,601 Znate da ima deset ćerki? 249 00:16:10,603 --> 00:16:12,603 Oni su odvedeni iz njihovih domova... nije fer. 250 00:16:12,605 --> 00:16:14,238 Nemaju gde da odu. 251 00:16:14,240 --> 00:16:15,707 A sada smo tu, ovdje u ovome, 252 00:16:15,709 --> 00:16:17,675 znaš, kako god želimo nazvati ovo mjesto. 253 00:16:17,677 --> 00:16:20,278 - Debeli zidovi. - [SAM] To je zatvor. 254 00:16:20,280 --> 00:16:22,246 [CYRUS DANIELS] Apsolutno. 255 00:16:22,248 --> 00:16:24,282 Da, ovo je zatvor ako sam ga ikada vidio. 256 00:16:24,284 --> 00:16:25,750 Trebaće mi tvoje oružje. 257 00:16:25,752 --> 00:16:27,552 [CYRUS] Da, kada ovi ljudi budu pušteni, 258 00:16:27,554 --> 00:16:29,387 mi ćemo ih uzeti u Mississippi 259 00:16:29,389 --> 00:16:31,222 da se sastanem sa svecima. 260 00:16:31,224 --> 00:16:34,058 To će biti ponovno okupljanje kao da niko nikad nije video. 261 00:16:34,060 --> 00:16:36,327 Možda ćeš biti tamo. Ne znam. 262 00:16:37,263 --> 00:16:38,596 Vau! 263 00:16:38,598 --> 00:16:40,698 [ALEKSANDAR] Vrijeme je da promijenite kantu. 264 00:16:40,700 --> 00:16:42,133 [MUŠKARCI STENJE] 265 00:16:42,135 --> 00:16:43,568 Mnogo miriše na tebe, Porter. 266 00:16:45,038 --> 00:16:46,104 Ne diram ga. 267 00:16:46,106 --> 00:16:47,472 Sada to donesite sa sobom. 268 00:16:48,408 --> 00:16:50,008 [SMIJEĆE SE] 269 00:16:50,010 --> 00:16:52,210 Taj ih je dobio. 270 00:16:52,212 --> 00:16:53,711 [ŠAPANJE] Dobro, dobro, slušaj. 271 00:16:53,713 --> 00:16:56,047 To je to. 272 00:16:56,049 --> 00:16:57,615 Samo me pogledaj. 273 00:16:57,617 --> 00:17:02,453 Čim izađe sa vrata, povlačimo se. 274 00:17:04,157 --> 00:17:05,390 Lyman, jesi li dobro? 275 00:17:05,392 --> 00:17:07,392 Učinit ću to. 276 00:17:07,394 --> 00:17:10,161 - [KAŠLJAJ] - Napad na vrata. 277 00:17:10,163 --> 00:17:12,697 čim završiš, glava za zaklon. 278 00:17:15,168 --> 00:17:16,601 Aleksandre, uveri se... 279 00:17:16,603 --> 00:17:18,803 [CALEB] On ga ima. On ga ima. 280 00:17:20,240 --> 00:17:22,673 - Sidney. - Hyrum. 281 00:17:24,144 --> 00:17:26,377 [HYRUM] Joseph. 282 00:17:26,379 --> 00:17:28,513 Samo nemoj bilo kakvih naglih pokreta. 283 00:17:29,315 --> 00:17:32,517 [TIHI SMIJEH] 284 00:17:35,321 --> 00:17:37,188 Za Boga i slobodu. 285 00:17:37,190 --> 00:17:39,390 [MEN] Za Boga i slobodu. 286 00:17:45,532 --> 00:17:47,698 [STRAINING] Hvala. 287 00:17:49,836 --> 00:17:51,402 Brother Cyrus. 288 00:17:52,205 --> 00:17:53,604 brate Joseph. 289 00:17:53,606 --> 00:17:55,406 Skoro smo te doveli neke zalihe, ali mi... 290 00:17:55,408 --> 00:17:57,108 Brate Porter. 291 00:17:59,813 --> 00:18:01,212 Budite spremni. 292 00:18:05,485 --> 00:18:07,685 Gospodo, Joseph Smith. 293 00:18:09,355 --> 00:18:11,189 Mislio sam da ćeš biti viši. 294 00:18:11,191 --> 00:18:14,759 [CHUCKLES] Ima mnogo toga priča tamo. 295 00:18:14,761 --> 00:18:16,694 To je tipično za prevaranta. 296 00:18:18,465 --> 00:18:19,730 Tvoji prijatelji, Sam? 297 00:18:19,732 --> 00:18:22,100 [SAM] John Brassfield. James Ford. 298 00:18:22,102 --> 00:18:24,435 Država je poslala pomoć. Ugh. 299 00:18:29,242 --> 00:18:30,708 Izvadi ga. 300 00:18:34,380 --> 00:18:35,713 Ja ću to učiniti. 301 00:18:38,785 --> 00:18:41,586 [NASPENSNA TEMA SVIRANJE] 302 00:18:44,657 --> 00:18:45,857 Hajde. 303 00:18:56,336 --> 00:18:57,802 To je dovoljno daleko. 304 00:19:11,217 --> 00:19:12,617 Molim te, Gospode. 305 00:19:13,620 --> 00:19:15,253 Neka ovo bude ispravno. 306 00:19:27,167 --> 00:19:29,867 Čujem da se svi trudite za novo suđenje. 307 00:19:29,869 --> 00:19:31,769 Mislim da je to odlična ideja. 308 00:19:31,771 --> 00:19:34,472 Što više ljudi u ovom slučaju mogu biti ispred boljih. 309 00:19:34,474 --> 00:19:36,741 - Ako možete... - Cyrus. samo... 310 00:19:39,279 --> 00:19:40,678 Ne smeta ako sednemo? 311 00:19:49,856 --> 00:19:52,190 [ALEXANDER] Jedan od vas hoćeš li biti ovdje noću? 312 00:19:52,192 --> 00:19:55,593 Pobrini se za degenerike vikati na prozoru cijelu noc? 313 00:19:56,329 --> 00:19:57,862 To nije tvoj posao? 314 00:19:59,332 --> 00:20:01,933 Kažu da će nas ubiti prije saslušanja. 315 00:20:04,337 --> 00:20:06,804 Bilo ko od vas ponese bilo kakvu hranu, nešto? 316 00:20:07,607 --> 00:20:09,473 - Ne. - Ne? 317 00:20:09,475 --> 00:20:10,875 [CALEB] A ti? 318 00:20:16,616 --> 00:20:17,982 Dobra stvar drzava poslao dodatnu pomoć. 319 00:20:17,984 --> 00:20:20,284 - Mm-hmm. - Tretirati nas kao životinje. 320 00:20:20,286 --> 00:20:21,786 Imate sat vremena. 321 00:20:22,989 --> 00:20:26,224 - Ne žuri nazad. - [VRATA ŠKRIPA] 322 00:20:39,539 --> 00:20:40,972 Odmah! 323 00:20:42,242 --> 00:20:43,708 Idi, idi, idi, idi! 324 00:20:44,877 --> 00:20:46,510 Guraj! Guraj! 325 00:20:46,512 --> 00:20:48,446 - Guraj! - Guraj, Caleb! 326 00:20:48,448 --> 00:20:50,314 [MUŠKARCI VIČU] 327 00:20:50,316 --> 00:20:52,917 - Ne daj mu da zatvori vrata! - Guraj! Guraj! 328 00:20:52,919 --> 00:20:54,285 Hajde! Hajde! 329 00:20:54,287 --> 00:20:56,254 [HYRUM] Cyruse, guraj! 330 00:20:56,256 --> 00:20:57,855 Uzmi ključeve! 331 00:21:00,326 --> 00:21:01,792 Moji ključevi! 332 00:21:05,632 --> 00:21:07,365 - Uzmi pištolj! - Imam ga! Imam ga! 333 00:21:07,367 --> 00:21:09,333 [MUŠKARCI] Guraj! 334 00:21:10,270 --> 00:21:12,270 [HYRUM] Uzmi pištolj! Uzmi pištolj! 335 00:21:13,673 --> 00:21:15,373 Aah! Aah, moja ruka! 336 00:21:16,042 --> 00:21:17,608 Uzmi pištolj! 337 00:21:19,279 --> 00:21:20,544 Guraj! 338 00:21:20,546 --> 00:21:23,314 [MUŠKARCI VIČU] 339 00:21:23,316 --> 00:21:25,349 [GRUNTING] 340 00:21:40,700 --> 00:21:42,800 [SIDNEY] Upucali su ga! Ubili su ga! 341 00:21:42,802 --> 00:21:43,834 Ubiće nas! 342 00:21:43,836 --> 00:21:45,970 Ubiće nas! 343 00:21:51,344 --> 00:21:53,978 Svi zatvorenici dole u rupu! Odmah! 344 00:21:55,048 --> 00:21:58,716 ko je još budan, Staviću te u pegle. 345 00:22:01,454 --> 00:22:02,620 Joseph! 346 00:22:02,622 --> 00:22:04,388 Je li Porterov pištolj sklonjen? 347 00:22:11,931 --> 00:22:13,097 Jeste! 348 00:22:14,934 --> 00:22:16,467 John? 349 00:22:16,469 --> 00:22:17,501 [JOHN] Dobro smo! 350 00:22:17,503 --> 00:22:19,970 [OTKLJUČAVANJE VRATA] 351 00:22:23,576 --> 00:22:24,742 [IZDIH] 352 00:22:24,744 --> 00:22:26,577 [JAMES] Vidim da dišeš. 353 00:22:26,579 --> 00:22:27,945 Prevrni se. 354 00:22:29,482 --> 00:22:30,981 Ne, molim te. Nemoj. 355 00:22:33,619 --> 00:22:35,720 Sada nisi tako pričljiv, a? 356 00:22:37,824 --> 00:22:39,023 [HYRUM] Cyrus je ustao. 357 00:22:39,025 --> 00:22:40,424 On je u redu. 358 00:22:41,361 --> 00:22:42,693 On je u redu. 359 00:22:49,769 --> 00:22:51,469 Otvori tamo! 360 00:22:57,043 --> 00:22:59,443 Neka šerif zna držimo još dva. 361 00:23:05,818 --> 00:23:07,785 [UDACI NA VRATIMA] 362 00:23:24,036 --> 00:23:25,136 [SAM] Dalje. 363 00:23:26,606 --> 00:23:29,440 To je besmisleno i rasipno okovati bilo koga drugog. 364 00:23:30,476 --> 00:23:32,009 Ne idemo nigde. 365 00:23:33,479 --> 00:23:34,879 A kad bismo pokušali, 366 00:23:34,881 --> 00:23:37,548 sigurno ne bismo otišli bilo ko iza. 367 00:23:37,550 --> 00:23:40,751 Od kada bi država donijeti neke logične odluke? 368 00:23:40,753 --> 00:23:42,486 Dosta je bilo o državi. 369 00:23:44,056 --> 00:23:45,489 Sledeći. 370 00:23:49,562 --> 00:23:51,162 U kom si društvu bio? 371 00:23:55,535 --> 00:23:58,502 Uvek mogu da kažem kada je čovek video bitku. 372 00:23:59,705 --> 00:24:01,472 Nije bitno. 373 00:24:01,474 --> 00:24:02,940 Jesi li marinac? 374 00:24:04,977 --> 00:24:07,878 želiš da odeš odavde, izlaziš po zakonu. 375 00:24:08,848 --> 00:24:12,883 I zaustaviću svakog čoveka, veteran ili ne, 376 00:24:12,885 --> 00:24:14,785 ko pokušava drugačije. 377 00:24:16,022 --> 00:24:17,188 Sledeći. 378 00:24:46,018 --> 00:24:48,085 [CYRUS] Planiraš da nas zadržiš ovdje cijelu noć? 379 00:24:49,622 --> 00:24:51,522 [SAM] Doći će po tebe kada mogu. 380 00:24:53,893 --> 00:24:55,826 Pa, moramo nešto pojesti. 381 00:24:56,662 --> 00:24:58,062 [JAMES] Ne, ne znaš. 382 00:24:58,064 --> 00:25:00,498 [CYRUS] To je protivzakonito. 383 00:25:00,500 --> 00:25:03,634 [JAMES] Dolazi od budale koji je danas pokušao da me napadne. 384 00:25:06,005 --> 00:25:09,006 [UDALJENA GRUMNJA] 385 00:25:10,610 --> 00:25:12,843 Znate, ti ljudi sišla dole? 386 00:25:14,013 --> 00:25:16,146 One koje kažeš kršenje zakona? 387 00:25:18,918 --> 00:25:20,618 Znaš oni su nevini, zar ne? 388 00:25:27,560 --> 00:25:30,995 Ljudi govore stvari o njima samo da bi dobili porast. 389 00:25:35,868 --> 00:25:38,569 prije nego što shvatiš, ne znaš šta da veruješ. 390 00:25:38,571 --> 00:25:40,871 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 391 00:25:42,208 --> 00:25:44,942 Šta je istina, šta laž. 392 00:25:45,811 --> 00:25:47,177 Šta je između. 393 00:25:51,751 --> 00:25:52,917 Dosta zabune okružuje čoveka, 394 00:25:52,919 --> 00:25:54,652 on postaje pretnja. 395 00:25:57,957 --> 00:26:01,125 Uskoro, počinješ da ga mrziš 396 00:26:01,127 --> 00:26:03,160 a da zapravo i ne znam zašto. 397 00:26:07,266 --> 00:26:09,633 A onda si zaslijepljen po toj mržnji. 398 00:26:11,837 --> 00:26:13,070 [UDALJENA GRUMNJA] 399 00:26:13,072 --> 00:26:15,072 A istina nije bitna nikome. 400 00:26:20,580 --> 00:26:22,913 Znaš onog čoveka tamo dole, Joseph Smith? 401 00:26:26,686 --> 00:26:28,319 Zašto ga ljudi toliko mrze? 402 00:26:30,656 --> 00:26:34,224 Šta je uradio da zaradi prezir muškaraca odavde do Njujorka? 403 00:26:37,330 --> 00:26:41,332 Gde mu psuju ime samo na zvuk toga. 404 00:26:45,004 --> 00:26:47,171 Šta je uradio, hmm? 405 00:26:48,274 --> 00:26:49,673 Štampati knjigu? 406 00:26:51,844 --> 00:26:53,210 Formirati crkvu? 407 00:26:55,081 --> 00:26:56,814 Izgraditi grad? 408 00:26:56,816 --> 00:26:58,949 Ne, reći ću ti šta je uradio. 409 00:27:01,854 --> 00:27:05,022 Taj čovek koga ste vezali dole kao zivotinja... 410 00:27:08,361 --> 00:27:11,996 pa svi u Misuriju mogu pustiti da se njihova mržnja zagnoji? 411 00:27:14,700 --> 00:27:16,333 Taj čovek je video Boga. 412 00:27:20,306 --> 00:27:22,206 On se pričestio sa svemogućim Jehovom, 413 00:27:22,208 --> 00:27:24,708 baš kao Mojsije i Isaija pre njega. 414 00:27:29,382 --> 00:27:31,715 Šta misliš on je prvi Božiji prorok 415 00:27:31,717 --> 00:27:33,684 biti zaključan? Hmm? 416 00:27:33,686 --> 00:27:35,052 Lažno optuženi? 417 00:27:36,055 --> 00:27:37,388 To je obrazac. 418 00:27:40,159 --> 00:27:41,792 Ljudi ne vole biti rečeno šta da radi, 419 00:27:41,794 --> 00:27:43,260 posebno od ljudi Božijih. 420 00:27:49,702 --> 00:27:51,135 Zato si ga izbacio. 421 00:27:53,439 --> 00:27:54,805 Pobijedio si ga. 422 00:27:56,809 --> 00:27:58,242 Vi ga kamenujte. 423 00:27:58,244 --> 00:28:03,213 Proklinješ ga, skineš ga, izgladnjuješ ga, pljuješ na njega, 424 00:28:03,215 --> 00:28:05,749 radiš svaku nezamislivu stvar. 425 00:28:12,158 --> 00:28:14,458 I to podstiče vašu mržnju. 426 00:28:16,829 --> 00:28:18,328 To podstiče tvoju mržnju. 427 00:28:27,740 --> 00:28:29,106 Nema veze. 428 00:28:31,711 --> 00:28:33,977 Bog dokazuje svoje proroke. 429 00:28:33,979 --> 00:28:35,312 On ce dokazati ovo... 430 00:28:38,484 --> 00:28:40,818 i on će se pobrinuti ti znaš o tome. 431 00:28:42,154 --> 00:28:44,221 U ovom ili sledećem životu. 432 00:28:48,127 --> 00:28:49,426 [MUŠKARCI VIČU NA VAN] 433 00:28:49,428 --> 00:28:51,295 [NEIL] Tillery, jesi li unutra?! 434 00:28:54,467 --> 00:28:58,001 Hajde, Sam! Hoćeš suđenje?! 435 00:28:58,003 --> 00:28:59,203 Pa, imamo porotu! 436 00:28:59,205 --> 00:29:01,205 Spremni smo, Sam! 437 00:29:03,309 --> 00:29:04,975 makni se odatle, videće te! 438 00:29:04,977 --> 00:29:06,076 [NEIL] Večeras je noć! 439 00:29:06,078 --> 00:29:07,377 Muka mi je od tebe! 440 00:29:07,379 --> 00:29:09,079 [NEIL] Izvedite ih! 441 00:29:10,950 --> 00:29:12,316 Hajde, Sam! 442 00:29:16,489 --> 00:29:18,856 Izvedite ih. 443 00:29:18,858 --> 00:29:20,257 Ili se ovo mjesto popne. 444 00:29:22,061 --> 00:29:23,527 Šta radiš, Neil? 445 00:29:23,529 --> 00:29:26,830 Vaš zamjenik je rekao da su pokušali da pobegne. 446 00:29:26,832 --> 00:29:28,065 Sklanjaj se s puta, Sam! 447 00:29:28,067 --> 00:29:31,301 Idi kući tvojoj ženi i deci. 448 00:29:31,303 --> 00:29:33,237 Moja porodica zna gdje sam. 449 00:29:34,039 --> 00:29:35,839 Da li je tvoja, Ben Miller? 450 00:29:37,376 --> 00:29:40,778 Rekli smo ti stvari bi vam se pogoršale. 451 00:29:40,780 --> 00:29:42,446 Stani gore. 452 00:29:42,448 --> 00:29:46,183 Sam, Missouri nas je poslužio prilika 453 00:29:46,185 --> 00:29:48,352 kazniti ove ljude za ono što su uradili. 454 00:29:49,188 --> 00:29:50,821 Prekršili su zakon. 455 00:29:53,125 --> 00:29:54,792 Nova narudžba. 456 00:29:54,794 --> 00:29:56,059 Kaže da ih se riješim. 457 00:29:56,061 --> 00:29:58,462 Šta kažeš da radiš, Neil? 458 00:29:58,464 --> 00:30:01,899 Joe Smith je ubio mog brata na Crooked River. 459 00:30:04,036 --> 00:30:05,869 Žao mi je, Sam. 460 00:30:07,306 --> 00:30:11,542 Ali pravda je stigla biti serviran danas. 461 00:30:11,544 --> 00:30:15,312 - [GROM TUTINJE] - Idemo! 462 00:30:15,314 --> 00:30:20,350 Pravo na kažnjavanje zločina, kao ubistvo, 463 00:30:20,352 --> 00:30:23,821 je, u prirodnom stanju, poverena svakom pojedincu. 464 00:30:25,024 --> 00:30:28,492 Ali, u stanju društva, 465 00:30:28,494 --> 00:30:31,962 to pravo se prenosi od pojedinaca 466 00:30:31,964 --> 00:30:33,263 suverenoj vlasti. 467 00:30:33,265 --> 00:30:37,234 Kao takva, sprečavanje muškaraca od sudije 468 00:30:37,236 --> 00:30:39,269 u sopstvenim uzrocima. 469 00:30:40,105 --> 00:30:41,405 Naučite li to iz svoje knjige? 470 00:30:41,407 --> 00:30:42,973 Jesam. 471 00:30:44,510 --> 00:30:45,943 Da. pa... 472 00:30:47,413 --> 00:30:49,613 to je najgluplja stvar Ja sam ikada čuo. 473 00:30:49,615 --> 00:30:53,450 [SMIJEH] 474 00:30:53,452 --> 00:30:58,188 Slušaj, Sam, ne želim te da se povredim u ovome. 475 00:30:59,625 --> 00:31:01,391 Ali ja ne idem pustiti ove ljude da pobjegnu. 476 00:31:01,393 --> 00:31:03,460 To je dovoljno blizu. 477 00:31:04,563 --> 00:31:08,432 Ovi ljudi jesu infekcija u drzavi! 478 00:31:08,434 --> 00:31:10,133 Vrijeme je da ih spalimo! 479 00:31:10,135 --> 00:31:12,502 [NAVIJANJE] 480 00:31:13,539 --> 00:31:14,972 Ne! 481 00:31:14,974 --> 00:31:16,006 Ne želim ih ovdje! 482 00:31:16,008 --> 00:31:17,007 [MAN] Izvoli! 483 00:31:17,009 --> 00:31:18,876 Vatra! 484 00:31:18,878 --> 00:31:20,477 [ALARMIRANI UZVICI] 485 00:31:22,281 --> 00:31:23,981 - [ALEXANDER] Hej! - [LUCANJE] 486 00:31:23,983 --> 00:31:26,016 Donesi pištolj ovamo! 487 00:31:26,018 --> 00:31:28,418 - Hej, gde ideš?! - Ne znam. 488 00:31:28,420 --> 00:31:29,920 [GRUNTS] 489 00:31:32,324 --> 00:31:34,024 Hoćemo li umrijeti večeras? 490 00:31:34,026 --> 00:31:36,026 Imaju čuvara sa pištoljem u svojoj tamnici. 491 00:31:36,028 --> 00:31:37,961 Samo ih pusti, Sam. 492 00:31:39,198 --> 00:31:40,530 Sada, nemam puno toga reci 493 00:31:40,532 --> 00:31:42,900 na ono što podižete ovdje. 494 00:31:42,902 --> 00:31:48,038 Ali ako ti ili bilo ko od tvojih ljudi ometaju moj posao 495 00:31:48,040 --> 00:31:49,606 da ovi ljudi budu u zatvoru, 496 00:31:51,610 --> 00:31:54,378 Staviću ti metak u glavu. 497 00:31:56,615 --> 00:31:58,015 Sad stani 498 00:31:59,184 --> 00:32:01,585 iz mog zatvora. 499 00:32:01,587 --> 00:32:03,620 Ipak imam neku borbu u tebi. 500 00:32:08,093 --> 00:32:09,526 Na tebi je, Neil. 501 00:32:11,196 --> 00:32:13,063 Kako želiš da se ovo završi? 502 00:32:15,200 --> 00:32:16,934 - [PUCAJ] - [KONJI ŽIVLJAJU] 503 00:32:21,073 --> 00:32:22,572 Dobro veče, gospodo. 504 00:32:24,410 --> 00:32:26,376 Da li imamo sastanak Ne znam za? 505 00:32:26,378 --> 00:32:30,547 Šerife, upravo smo dolazili da proveri Sama. 506 00:32:31,951 --> 00:32:34,184 Čuo nešto o tome zatvorenici koji pokušavaju da pobegnu. 507 00:32:34,186 --> 00:32:35,452 [SAM] Ovi ljudi upravo odlazili. 508 00:32:35,454 --> 00:32:38,322 Ah. Idemo sada, ha? 509 00:32:39,658 --> 00:32:42,726 Gospodo, Sam Tillery je ovdje može se svidjeti 510 00:32:42,728 --> 00:32:46,330 kada svrate njegovi prijatelji i posjecuj ga svake noci, 511 00:32:46,332 --> 00:32:47,664 ali kao mirovni sudija, 512 00:32:47,666 --> 00:32:50,067 Bojim se da to ne mogu imati. 513 00:32:50,069 --> 00:32:51,501 Čovek mora da radi. 514 00:32:53,005 --> 00:32:54,304 A ti se mešaš. 515 00:32:54,306 --> 00:32:57,541 Pa, uh, zašto ne odeš kući 516 00:32:59,645 --> 00:33:02,079 i opusti mog tamničara, 517 00:33:02,081 --> 00:33:03,313 ili ću te baciti unutra 518 00:33:03,315 --> 00:33:05,382 i neka Mormoni propovedati tebi. 519 00:33:10,990 --> 00:33:13,056 Samo vičeš ako ti nešto zatreba. 520 00:33:18,397 --> 00:33:20,397 - Šerife. - Huh? 521 00:33:23,669 --> 00:33:25,602 Stvari postaju teške za tebe, Sam? 522 00:33:27,139 --> 00:33:28,672 Ja sam to radio. 523 00:33:28,674 --> 00:33:30,374 Oni to znaju? 524 00:33:33,112 --> 00:33:36,013 Čuj da si se uhvatio par slepih putnika unutra. 525 00:33:36,015 --> 00:33:39,416 Posjetioci. Pokušao im pomoći da pobjegnu. 526 00:33:39,418 --> 00:33:40,584 Ipak smo to zaustavili. 527 00:33:40,586 --> 00:33:43,653 Pa, dobar posao, sine. 528 00:33:43,655 --> 00:33:45,622 Da ti kažem šta. Zašto ne iznesi mi ih, 529 00:33:45,624 --> 00:33:49,426 i ja ću, uh, biti sretan skini ih iz ruku za sebe. 530 00:33:59,138 --> 00:34:00,570 Kukavice. 531 00:34:00,572 --> 00:34:02,706 Oni nikada ne žele da ostanu i igrati. 532 00:34:02,708 --> 00:34:04,708 [SMEJE SE] Whoo! 533 00:34:04,710 --> 00:34:06,710 Šta on radi sa tvojim pištoljem? 534 00:34:06,712 --> 00:34:08,145 - Daj mi to. - Hej. 535 00:34:08,147 --> 00:34:09,346 [HYRUM SE SMIJE] 536 00:34:09,348 --> 00:34:11,715 Uspori. I naulji taj čekić. 537 00:34:11,717 --> 00:34:13,316 Hej, treba ti da začepiš usta. 538 00:34:13,318 --> 00:34:15,218 Je li to puška tvoje bake? 539 00:34:15,220 --> 00:34:16,520 Neću nikome reći. 540 00:34:16,522 --> 00:34:19,056 - Je li? Je li? - To nije smešno. 541 00:34:19,058 --> 00:34:20,390 - Začepi. - To nije smešno! 542 00:34:20,392 --> 00:34:21,725 To nije smiješno. 543 00:34:28,734 --> 00:34:33,070 [ŽVAĆANJE] 544 00:34:33,072 --> 00:34:35,739 [PUHANJE VJETRA] 545 00:34:45,684 --> 00:34:47,184 [PROLIVANJE] 546 00:34:58,163 --> 00:34:59,863 [LIVANJE TEČNOSTI] 547 00:35:06,105 --> 00:35:09,739 [SVIRANJE TAMNE TEME] 548 00:35:41,807 --> 00:35:43,540 Emma. 549 00:35:55,854 --> 00:35:57,287 [BABY COOO] 550 00:35:57,289 --> 00:35:59,189 [CHIKLES] 551 00:36:03,862 --> 00:36:05,228 [SAM] Gospođo. 552 00:36:08,700 --> 00:36:10,534 Voleli bismo da vidimo naše muževe. 553 00:36:10,536 --> 00:36:13,203 Ovde niko osim mene i zatvorenike. 554 00:36:13,205 --> 00:36:15,705 Joseph Smith. Hyrum Smith. 555 00:36:15,707 --> 00:36:17,941 Rečeno nam je oni se drže ovde. 556 00:36:17,943 --> 00:36:20,477 Prava na posjetu su suspendovani. 557 00:36:20,479 --> 00:36:21,912 Po čijem naređenju? 558 00:36:23,382 --> 00:36:24,748 Moje. 559 00:36:34,726 --> 00:36:38,228 Otac bi trebao biti u stanju da vidi svog tek rođenog sina. 560 00:36:39,531 --> 00:36:41,698 [FUSSING] 561 00:36:41,700 --> 00:36:43,667 Ne bi trebao doveli su ga ovamo. 562 00:36:45,604 --> 00:36:47,604 Ovo nije sigurno mjesto. 563 00:36:47,606 --> 00:36:50,740 Sigurnije unutra nego stajati ovdje. 564 00:36:50,742 --> 00:36:53,543 Većina posjetilaca želi da ih izbije ili ubije. 565 00:36:53,545 --> 00:36:57,714 A za šta nas sumnjate? 566 00:37:00,686 --> 00:37:03,553 Mislio sam da je Joseph uvjerljiv. 567 00:37:13,632 --> 00:37:17,300 [SVIRANJE MEKE TEME] 568 00:37:30,949 --> 00:37:32,816 [BABY COOS] 569 00:37:41,360 --> 00:37:42,859 Oh. 570 00:37:45,297 --> 00:37:48,031 [BABY FURSSING] 571 00:37:51,937 --> 00:37:55,772 ♪ ♪ 572 00:38:34,579 --> 00:38:38,915 ♪ ♪ 573 00:39:25,097 --> 00:39:26,496 [HYRUM] Šta je to? 574 00:39:26,498 --> 00:39:29,599 - Datum je za saslušanje. - Hmm? 575 00:39:29,601 --> 00:39:31,634 dvije sedmice, Sud okruga Clay, 576 00:39:31,636 --> 00:39:33,103 Sudija Turnham. 577 00:39:33,105 --> 00:39:35,905 [JOSIF] Šta znamo o Turnhamu? 578 00:39:35,907 --> 00:39:37,907 [DONIPHAN] Ne mnogo. 579 00:39:37,909 --> 00:39:40,076 Sudija King je imao pritužbe sa svojim ljudima. 580 00:39:40,078 --> 00:39:42,946 Turnham ne, za koje znamo. 581 00:39:42,948 --> 00:39:45,782 Sudija bi trebao suzdržati bilo kakvu ličnu pristrasnost 582 00:39:45,784 --> 00:39:48,852 kako bi ponudili pravedna presuda zasnovana na zakonu. 583 00:39:48,854 --> 00:39:50,887 Čak i oni koji su postavljeni da sude 584 00:39:50,889 --> 00:39:54,958 podliježu uvjeravanju sklonosti masa. 585 00:39:56,395 --> 00:39:58,528 Ne onako kako ja to vidim. 586 00:39:58,530 --> 00:39:59,829 [JOSEPH] Pa, gospodine Tillery, 587 00:39:59,831 --> 00:40:02,532 da li je postojao način da čujete naš slučaj, 588 00:40:02,534 --> 00:40:04,434 rado bismo vas imenovali. 589 00:40:09,141 --> 00:40:10,807 [ČOVJEK PJEMUJE] 590 00:40:10,809 --> 00:40:13,410 ♪ Spasite Missouri od mormona ♪ 591 00:40:13,412 --> 00:40:16,112 ♪ Zgrabite svoje baklje, zgrabi svoje oružje ♪ 592 00:40:16,114 --> 00:40:19,549 ♪ Zaključajte svoja vrata i ostani do kasno ♪ 593 00:40:19,551 --> 00:40:21,851 ♪ Zaštitite svoje ćerke od njihovih sinova ♪ 594 00:40:21,853 --> 00:40:23,553 - [MUŠKARCI SE SMEJU] - ♪ Ohhh ♪ 595 00:40:23,555 --> 00:40:26,122 [MAN 2] To je pravo tamno zagoreno meso. 596 00:40:26,124 --> 00:40:28,191 - [MAN 3] To je mormonsko meso. - [MAN 2] Tako je. 597 00:40:28,193 --> 00:40:30,093 [TUPS] 598 00:40:30,095 --> 00:40:34,063 [MUŠKARCI] ♪ Spasite Missouri od mormona ♪ 599 00:40:34,065 --> 00:40:35,698 ♪ Zgrabi svoje baklje ♪ - Hyrum. 600 00:40:35,700 --> 00:40:37,000 ♪ Zgrabi svoje oružje ♪ 601 00:40:37,002 --> 00:40:39,569 ♪ Zaključajte svoja vrata i ostani do kasno ♪ 602 00:40:39,571 --> 00:40:43,039 ♪ Zaštitite svoje ćerke od njihovih sinova ♪ 603 00:40:46,445 --> 00:40:47,110 [SKITTERING] 604 00:40:47,112 --> 00:40:49,179 [TIHI SMIJEH] 605 00:40:52,584 --> 00:40:54,083 [TUP] 606 00:40:59,858 --> 00:41:00,807 [TUP] 607 00:41:00,808 --> 00:41:01,757 [SIDNEY, MUMBLAJ] Stvarno želiš znati kako 608 00:41:01,760 --> 00:41:04,127 stigli smo, počnite... 609 00:41:04,129 --> 00:41:06,796 Počni... počni nazad od početka. 610 00:41:09,134 --> 00:41:10,467 Tako je dogovoreno 611 00:41:10,469 --> 00:41:12,635 za izgradnju utvrđenja 612 00:41:12,637 --> 00:41:13,937 tokom cele noci i... 613 00:41:13,939 --> 00:41:15,972 Ako se moramo boriti, borili bismo se 614 00:41:17,809 --> 00:41:19,576 spasiti naše živote koliko smo skupo mogli. 615 00:41:21,012 --> 00:41:22,479 Goveda i svinje, oni... 616 00:41:22,481 --> 00:41:24,547 Oni su zalutali unutra. Oni... 617 00:41:24,549 --> 00:41:27,684 Zalutali su unutra. 618 00:41:27,686 --> 00:41:29,519 Djeca Izraela. 619 00:41:29,521 --> 00:41:31,154 To je sve što smo mogli. 620 00:41:33,625 --> 00:41:38,595 Gospodine Don... ja... neću dozvoliti Gospodin Doniphan da nas predstavlja. 621 00:41:40,232 --> 00:41:41,831 Jesi li me čuo, Joseph? 622 00:41:42,868 --> 00:41:44,501 Uh-huh, ok. 623 00:41:44,503 --> 00:41:47,170 nisam advokat, ali mogu da uradim bolji posao 624 00:41:47,172 --> 00:41:49,873 da nas izvuče odavde nego... nego što može. 625 00:41:49,875 --> 00:41:51,808 To je glupa ideja. 626 00:41:51,810 --> 00:41:53,610 Vjerovatno će nas sve osuditi. 627 00:41:55,981 --> 00:41:59,682 Saslušanje, Caleb, nije da dobijem osudu. 628 00:41:59,684 --> 00:42:01,518 To je istražni sud 629 00:42:01,520 --> 00:42:04,721 da se utvrdi potreba za porotu na stvarnom suđenju. 630 00:42:04,723 --> 00:42:07,790 Ipak, naš advokat treba da se nosi sa tim. 631 00:42:07,792 --> 00:42:11,661 Ne neko u tvom stanju. 632 00:42:11,663 --> 00:42:13,663 [SIDNEY] Moje stanje? 633 00:42:13,665 --> 00:42:15,231 [CHIKLES] 634 00:42:15,233 --> 00:42:16,599 Vi me kritikujete 635 00:42:16,601 --> 00:42:19,302 dok sedimo u ovoj septičkoj jami mesecima? 636 00:42:19,304 --> 00:42:21,304 Svi smo bolesni. 637 00:42:21,306 --> 00:42:22,639 Napola gladan. 638 00:42:22,641 --> 00:42:24,641 [KAŠLJAJ] Otrovan. 639 00:42:24,643 --> 00:42:27,176 A naš advokat je nesposoban stati u našu odbranu. 640 00:42:27,178 --> 00:42:29,178 Na posljednjem ročištu, sve što je dokazao 641 00:42:29,180 --> 00:42:30,947 je da je bio loše pripremljen 642 00:42:30,949 --> 00:42:32,715 i da je govorio bez plana. 643 00:42:32,717 --> 00:42:34,784 [ALEXANDER] Nisi čak i tamo, Sidney. 644 00:42:34,786 --> 00:42:38,154 Pretvaranje zatvora u bolnicu dok smo izdržali lažno suđenje. 645 00:42:38,156 --> 00:42:41,224 Nije postojala jedna činjenica to nije pogrešno predstavljeno. 646 00:42:41,226 --> 00:42:44,093 I nijedan svjedok nije nemojte se lažno zaklinjati protiv nas. 647 00:42:44,095 --> 00:42:46,229 Jer bi bili ubijeni da su progovorili. 648 00:42:46,231 --> 00:42:48,298 Morali su da štite svjedoke. 649 00:42:48,300 --> 00:42:51,868 Trebao je da nas zaštiti, ne svjedoci. 650 00:42:51,870 --> 00:42:53,636 Delovao je u strahu. 651 00:42:53,638 --> 00:42:57,106 General Doniphan se zauzeo za nas protiv naloga za izvršenje. 652 00:42:57,108 --> 00:42:58,675 I pogledajte gde nas je to dovelo. 653 00:42:58,677 --> 00:43:00,143 Istina će nas zaštititi. 654 00:43:00,145 --> 00:43:02,011 Ne ako se ne može čuti! 655 00:43:02,013 --> 00:43:04,714 I budala koja mrmlja hoće li ih natjerati da to čuju? 656 00:43:04,716 --> 00:43:08,184 Ne. Ne idem da pustiš svoje djetinjaste bijes 657 00:43:08,186 --> 00:43:11,988 upropastiti jedinu šansu koju imam da vidim svoju ženu i ćerke. 658 00:43:11,990 --> 00:43:15,191 - Nisi ti jedini koji ima porodicu, Aleksandre! - Dosta je bilo! 659 00:43:24,636 --> 00:43:25,902 Sidney je u pravu. 660 00:43:25,904 --> 00:43:30,273 Bila je to lažna istraga. Farsa. 661 00:43:30,275 --> 00:43:33,142 Zet sudije Kinga ubijen u okrugu Jackson, 662 00:43:33,144 --> 00:43:34,677 i on nas je smatrao odgovornim. 663 00:43:37,115 --> 00:43:39,148 Sidney je vješt govornik. 664 00:43:39,150 --> 00:43:42,185 On ima slobodu izbora njegovo sopstveno predstavljanje. 665 00:43:49,861 --> 00:43:51,294 Joseph. 666 00:43:51,296 --> 00:43:53,997 Njegov ponos pomutio mu je rasuđivanje. 667 00:43:55,734 --> 00:43:58,334 Oni će misliti da je mrmlja bijednik koji je izgubio razum. 668 00:43:58,336 --> 00:44:01,371 Ne plaši se. ha? 669 00:44:07,045 --> 00:44:08,778 Ako kreneš bez straha, 670 00:44:09,914 --> 00:44:12,181 ni dlake s glave će biti oštećeno. 671 00:44:13,184 --> 00:44:16,386 i vremenom, bićemo pušteni. 672 00:44:16,388 --> 00:44:18,421 Oh, prestani. Ne znaš. 673 00:44:18,423 --> 00:44:20,056 Da! 674 00:44:20,792 --> 00:44:22,158 i da si znao, 675 00:44:23,662 --> 00:44:25,795 ovo bi bilo lakši period za tebe. 676 00:44:27,999 --> 00:44:29,332 Za sve nas. 677 00:44:37,342 --> 00:44:40,109 [MUMBLING] Počelo je... Počelo je u DeWittu. 678 00:44:43,114 --> 00:44:45,214 Ah... sa... 679 00:44:47,719 --> 00:44:49,085 Prije četiri mjeseca. 680 00:44:51,456 --> 00:44:54,090 Sa dolaskom zime. 681 00:44:54,092 --> 00:44:55,758 Mi... Otišli smo dole. 682 00:44:55,760 --> 00:44:57,727 Jer nisu imali kuće. 683 00:44:57,729 --> 00:44:58,895 Nismo imali za život. 684 00:44:58,897 --> 00:44:59,996 Bog je sa nama. 685 00:44:59,998 --> 00:45:01,998 [SIDNEY] Bili smo napušteni. 686 00:45:02,000 --> 00:45:03,199 On je naš prijatelj. 687 00:45:03,201 --> 00:45:05,868 [SIDNEY] Sve je izgubljeno. 688 00:45:05,870 --> 00:45:08,071 On će spasiti naše duše. 689 00:45:08,073 --> 00:45:10,006 Naše žene i deca su tamo 690 00:45:10,008 --> 00:45:11,941 uznemiravan od strane mafije. 691 00:45:11,943 --> 00:45:14,143 I oni koji se bore protiv nas 692 00:45:14,145 --> 00:45:16,479 ubrat će plodove njihovog rada. 693 00:45:16,481 --> 00:45:18,848 [SIDNEY] Nema pravde za zle. 694 00:45:18,850 --> 00:45:20,483 Zidovi i pegle. 695 00:45:20,485 --> 00:45:22,118 Zidovi i pegle. 696 00:45:22,120 --> 00:45:25,421 Vrata i šarke koje škripe. 697 00:45:26,257 --> 00:45:28,725 Napola uplašeni do smrti stražari 698 00:45:28,727 --> 00:45:31,027 zaustavljanje nevinih ljudi od bekstva 699 00:45:31,029 --> 00:45:34,063 izračunavaju se u samoj njihovoj prirodi 700 00:45:35,033 --> 00:45:37,800 da napravim dušu od poštenih ljudi jači. 701 00:45:38,870 --> 00:45:40,303 Zidovi i pegle. 702 00:45:42,140 --> 00:45:44,340 Jače od moći pakla. 703 00:45:51,883 --> 00:45:54,517 [PTICI CVRKUJU] 704 00:45:54,519 --> 00:45:58,788 [SVIRANJE MEKE TEME] 705 00:45:58,790 --> 00:46:00,957 - Pa kakav ti je bio dan? - Dobro, valjda. 706 00:46:00,959 --> 00:46:03,192 - [STEĆANJE] - [PLJUSANJE VODE] 707 00:46:10,301 --> 00:46:12,235 Malo rano za piće. 708 00:46:13,171 --> 00:46:15,171 Sad, sad, nepristojno je buljiti. 709 00:46:22,547 --> 00:46:24,514 Jesi li još ovdje? 710 00:46:28,153 --> 00:46:29,919 - Hej, braćo Smith. - Hej. 711 00:46:29,921 --> 00:46:31,354 - Lyman. - Porter. 712 00:46:31,356 --> 00:46:33,022 Ti i Cyrus ste uspjeli? 713 00:46:33,024 --> 00:46:36,425 Optužili su nas za pomaganje u bekstvu iz zatvora. 714 00:46:37,829 --> 00:46:39,929 Djelo za koje Ocigledno si nevin. 715 00:46:39,931 --> 00:46:41,230 [SMEJE SE] 716 00:46:41,232 --> 00:46:43,299 Pa, potrudićemo se više sljedeći put. 717 00:46:44,335 --> 00:46:48,538 Uh, bilo kakve novosti iz naših porodica ili...? 718 00:46:49,874 --> 00:46:52,074 Ne. Ne od tvog. 719 00:46:52,076 --> 00:46:53,943 Skoro svi su otišli odavde. 720 00:46:53,945 --> 00:46:55,011 Sidney unutra? 721 00:46:55,013 --> 00:46:56,279 [ALEXANDER] Da. 722 00:46:57,115 --> 00:46:58,915 Živci su ga uhvatili. 723 00:46:58,917 --> 00:47:01,217 Hej, Sidni! 724 00:47:01,219 --> 00:47:02,952 - Kako si? - Hajde, hajde. 725 00:47:02,954 --> 00:47:04,053 Sačekaj, ok? 726 00:47:04,055 --> 00:47:06,255 Video sam tvoju ženu i ćerke. 727 00:47:07,525 --> 00:47:09,892 Kako su? Da li su... Jesu li bezbedni? 728 00:47:09,894 --> 00:47:10,993 Oni su dobro. 729 00:47:10,995 --> 00:47:12,895 Rekao sam im da si i ti dobro. 730 00:47:13,965 --> 00:47:15,064 Onda si im lagao. 731 00:47:15,066 --> 00:47:16,132 [CHIKLES] 732 00:47:16,134 --> 00:47:18,201 Hej, doneo sam ti nešto. 733 00:47:23,208 --> 00:47:25,842 Evo. Uzmi ga. 734 00:47:25,844 --> 00:47:29,846 [JOSEF] Evo, ovdje. Pažljivo. Ti uzmi. 735 00:47:29,848 --> 00:47:31,848 Nisam pio čistu vodu danima. 736 00:47:31,850 --> 00:47:32,915 [JOSEP SE SMIJE] 737 00:47:32,917 --> 00:47:34,383 Još uvijek tražite bijeg? 738 00:47:34,385 --> 00:47:36,619 Naša je obaveza da pobjegnemo. 739 00:47:36,621 --> 00:47:39,188 Muškarci ovdje, njih nije briga za pravdu. 740 00:47:40,258 --> 00:47:41,891 Samo ih je briga o našem uništenju. 741 00:47:41,893 --> 00:47:43,459 Znam. Tako ste nam rekli. 742 00:47:44,863 --> 00:47:46,863 Evo, imam nešto drugo za tebe. 743 00:47:48,499 --> 00:47:50,299 Mislim da će ti se svidjeti. 744 00:47:51,135 --> 00:47:52,501 Evo, uzmi. 745 00:47:53,571 --> 00:47:55,404 [ALEXANDER] Šta za ime sveta? 746 00:47:55,406 --> 00:47:57,506 [PORTER] Imam još jednu za tebe. Evo. 747 00:47:59,010 --> 00:48:00,343 Evo. 748 00:48:01,479 --> 00:48:02,912 Shvatio sam. 749 00:48:05,216 --> 00:48:06,415 - Kako si... - Ne pitaj. 750 00:48:06,417 --> 00:48:08,251 Ima mnogo smiješnih pogleda, ipak. 751 00:48:09,220 --> 00:48:11,220 Više nego inače? 752 00:48:11,222 --> 00:48:13,289 E sad, šta ćeš da uradiš, 753 00:48:13,291 --> 00:48:14,957 ovi zidovi su debeli četiri stope. 754 00:48:14,959 --> 00:48:17,426 Dakle, ako presečete tri, četiri inča dnevno, 755 00:48:17,428 --> 00:48:19,662 možeš izaći... izaći za manje od dvije sedmice. 756 00:48:19,664 --> 00:48:22,398 Ali moraš... moraš koristiti oboje zajedno 757 00:48:22,400 --> 00:48:23,399 tako da možete napraviti rupu. 758 00:48:23,401 --> 00:48:25,468 Porter, mi... imamo ga. 759 00:48:27,939 --> 00:48:30,506 U redu. Ok, izvini. 760 00:48:31,476 --> 00:48:32,642 Evo. 761 00:48:34,212 --> 00:48:36,279 Evo, samo još jedan gutljaj. 762 00:48:36,281 --> 00:48:39,048 Imam ga. Evo ga. Evo ga. 763 00:48:39,050 --> 00:48:40,316 Ok, ok, ok. 764 00:48:40,318 --> 00:48:41,417 Pažljivo, oprezno. 765 00:48:41,419 --> 00:48:43,419 [PORTER] Čuvaj se sada. 766 00:48:43,421 --> 00:48:45,655 i zapamti, morate koristiti svoja ramena. 767 00:48:45,657 --> 00:48:48,491 Vaše ruke će se umoriti ako samo koristite ruke. 768 00:48:50,295 --> 00:48:52,395 Hvala ti, kolega lutalica. 769 00:48:52,397 --> 00:48:53,963 Za sve. 770 00:49:02,340 --> 00:49:04,373 Samo se izvuci, Joseph. 771 00:49:06,244 --> 00:49:07,576 Nedostaješ nam. 772 00:49:10,715 --> 00:49:12,348 Svaka čast prijatelju. 773 00:49:14,085 --> 00:49:15,418 Da, ok. 774 00:49:17,121 --> 00:49:19,488 Pa, moram da idem. 775 00:49:19,490 --> 00:49:21,724 Preskačem kauciju. [SMIJEĆE SE] 776 00:49:23,161 --> 00:49:24,560 Nemoj nikome reći da sam bio ovdje. 777 00:49:25,263 --> 00:49:27,697 [SMIJEĆE SE] 778 00:49:33,237 --> 00:49:34,704 Evo. 779 00:49:37,675 --> 00:49:40,242 Ovdje. 780 00:49:40,244 --> 00:49:42,745 Kroz ove zidove? Sa tim? 781 00:49:47,118 --> 00:49:48,651 On je nevin i plemenit čovjek. 782 00:49:48,653 --> 00:49:51,420 I bio je nevin i plemenito dete. 783 00:49:55,393 --> 00:49:57,259 - [TUP] - [GRUNTING] 784 00:49:57,261 --> 00:49:58,594 [SIDNEY] Neće uspjeti. 785 00:49:59,697 --> 00:50:00,997 Nikada neće uspjeti. 786 00:50:00,999 --> 00:50:02,531 Nikada neće uspjeti. 787 00:50:02,533 --> 00:50:04,033 Ne, moja duša ga voli. 788 00:50:04,035 --> 00:50:06,369 [HYRUM, GRUNTS] Mislim da bi moglo upaliti. 789 00:50:15,246 --> 00:50:18,047 [NAPEĆANJE] 790 00:50:18,049 --> 00:50:19,215 Shvatio sam. 791 00:50:19,217 --> 00:50:21,550 To je vježba uzaludnosti. 792 00:50:21,552 --> 00:50:22,551 Dodavanje uvrede povredi. 793 00:50:22,553 --> 00:50:25,154 Ja... neću gledati. 794 00:50:26,591 --> 00:50:28,024 [GRUNTS] 795 00:50:28,026 --> 00:50:30,092 Znaš šta je li vježba uzaludna? 796 00:50:31,129 --> 00:50:32,661 Pretvaranje vode u vino. 797 00:50:36,034 --> 00:50:37,800 [LYMAN] I govori hrom čovek da hoda. 798 00:50:39,437 --> 00:50:41,137 Ili izliječiti čak i jednog slijepog prosjaka 799 00:50:41,139 --> 00:50:43,305 kada ih ima na stotine drugih patnji. 800 00:50:43,307 --> 00:50:45,041 Ili podizanje mrtvih što se toga tiče. 801 00:50:45,043 --> 00:50:47,576 Upoznat sam sa čudima u Novom zavjetu. 802 00:50:49,514 --> 00:50:52,114 u ovom trenutku, ne daju mi nadu. 803 00:50:52,116 --> 00:50:55,584 Možda više volite čuda Starog zaveta. 804 00:50:55,586 --> 00:50:57,086 Ili Mormonova knjiga. 805 00:50:57,088 --> 00:50:58,387 Isus je i dalje patio, 806 00:50:58,389 --> 00:51:00,289 uprkos čudima koje je izvodio. 807 00:51:00,291 --> 00:51:03,059 Bićemo mrtvi do tada te stvari nas izvlače odavde. 808 00:51:03,061 --> 00:51:04,660 Onda nemoj gledati. 809 00:51:04,662 --> 00:51:06,595 Evo donesi onaj drugi ovde. 810 00:51:06,597 --> 00:51:08,297 Idemo, u isto vreme. 811 00:51:08,299 --> 00:51:09,365 Joseph, evo. 812 00:51:09,367 --> 00:51:11,133 Hajde da ih oboje pokrenemo. 813 00:51:12,070 --> 00:51:13,669 Oh! Njih dvoje! 814 00:51:17,642 --> 00:51:19,675 [SIDNEY] Zidovi su debeli četiri stope. 815 00:51:20,478 --> 00:51:22,211 Zašto si nas napustio?! 816 00:51:23,481 --> 00:51:24,814 Nema spasa. 817 00:51:26,217 --> 00:51:28,751 - Ovo nikada nećemo preživeti! - Sačuvaj se! 818 00:51:28,753 --> 00:51:31,220 - Beznadežan si. - Beznadežni smo! 819 00:51:31,222 --> 00:51:33,222 Čak ni Isus nije patio koliko imam! 820 00:51:33,224 --> 00:51:36,659 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 821 00:51:39,797 --> 00:51:42,465 [PLAČE] 822 00:52:08,392 --> 00:52:10,860 [ALATI KLIKANJE] 823 00:52:17,635 --> 00:52:20,703 [ŠAPANJE GLASOM] 824 00:52:29,847 --> 00:52:33,149 [SIDNEY, MUMBLAJ] Mi... Svi smo otišli u DeWitt. 825 00:52:33,151 --> 00:52:36,652 [MUMTERANJE] 826 00:52:36,654 --> 00:52:38,587 Svi smo otišli na DeWitta. 827 00:52:38,589 --> 00:52:40,489 - [LYMAN] Sidney. - Oni... 828 00:52:40,491 --> 00:52:43,592 Rekli su nam da ne možemo. Da ne bi trebali. 829 00:52:43,594 --> 00:52:46,428 - Sidney. - Oni su uzvratili. 830 00:52:46,430 --> 00:52:48,597 Oni... Napali su nas. 831 00:52:48,599 --> 00:52:50,166 Napali su nas. 832 00:52:50,168 --> 00:52:52,701 Napali su nas jer pokušavaju da pomognu našim ljudima. 833 00:52:56,174 --> 00:52:57,506 Joseph. 834 00:52:58,776 --> 00:53:00,309 Joseph, ne znam šta da radim. 835 00:53:00,311 --> 00:53:02,211 šš šš šš ššš. 836 00:53:03,581 --> 00:53:08,250 Sidney je... je veoma veliki i dobar covek. 837 00:53:10,454 --> 00:53:12,922 On je, međutim, sebičan. 838 00:53:14,425 --> 00:53:16,926 Siguran sam da uništava Vaše poverenje u njega. 839 00:53:20,965 --> 00:53:24,667 Ipak, možemo ga trpjeti, još neko vreme. 840 00:53:25,803 --> 00:53:27,937 On je čovjek kojeg će Bog podržati 841 00:53:29,373 --> 00:53:31,273 ako će ostati vjeran. 842 00:54:05,476 --> 00:54:07,977 [MUŠKARCI SE NAPISU] 843 00:54:16,287 --> 00:54:17,786 [PUHANJE] 844 00:54:29,267 --> 00:54:31,667 [STEĆANJE] 845 00:54:46,651 --> 00:54:48,384 - Evo, pusti me. - [GRUNTS] 846 00:54:49,654 --> 00:54:51,620 [NEIL, PJEVAJ PJESMU] Joseph! 847 00:54:52,990 --> 00:54:54,356 Joseph! 848 00:54:55,893 --> 00:54:56,692 Ja sam. 849 00:54:56,694 --> 00:54:59,028 Vaš anđeo čuvar. 850 00:55:00,831 --> 00:55:02,531 - Prestani! - Šta radite tamo? 851 00:55:02,533 --> 00:55:03,899 Prestani! Prestani! 852 00:55:05,569 --> 00:55:08,570 - Požuri. Požuri. - Požuri! 853 00:55:08,572 --> 00:55:10,339 - [SMEJE SE] - Dobro jutro! 854 00:55:10,341 --> 00:55:14,677 [NEIL] Srdačno vas pozdravljam od vaših žena i vaših ljudi. 855 00:55:15,946 --> 00:55:17,980 Bog i sloboda. 856 00:55:19,050 --> 00:55:20,416 Zvuči poznato? 857 00:55:21,485 --> 00:55:23,319 To je ono što su tvoji ljudi vikali 858 00:55:23,321 --> 00:55:25,821 kada si nas napao na Crooked River. 859 00:55:27,725 --> 00:55:30,859 Naređeno nam je za zaštitu okruga Ray, 860 00:55:30,861 --> 00:55:32,928 a ti pucaš na naš kamp. 861 00:55:37,335 --> 00:55:39,935 Ubio si mog brata i tebe nemate šta da kažete o tome? 862 00:55:41,038 --> 00:55:43,405 Čovjek je upucan nakon grupe osvetnika 863 00:55:43,407 --> 00:55:44,840 upadao u domove naših ljudi. 864 00:55:44,842 --> 00:55:48,911 Ne. Bio je član državne milicije, 865 00:55:48,913 --> 00:55:50,879 i on je ubijen od strane rulje mormona! 866 00:55:50,881 --> 00:55:54,450 Bio je vuk, koji se sakrio njegovu kosu, zube i rep 867 00:55:54,452 --> 00:55:56,885 u ovčijoj koži milicije od vune! 868 00:55:56,887 --> 00:55:58,954 To je bio tvoj brat! 869 00:55:58,956 --> 00:56:00,556 Dođi ovamo! 870 00:56:00,558 --> 00:56:02,725 [BORBA] 871 00:56:02,727 --> 00:56:04,026 Drži ga za ruku! Stani! 872 00:56:05,796 --> 00:56:07,996 - Ubij ga! - [NEIL GROANS] 873 00:56:07,998 --> 00:56:10,766 - Ti napadaš nenaoružane ljude! - Hajde! 874 00:56:10,768 --> 00:56:13,969 Misliš da si jedini da se ikada boriš u bitci? 875 00:56:13,971 --> 00:56:15,871 [stecanje] 876 00:56:15,873 --> 00:56:17,940 - Drći ga za ruku! - Uzmi ga! 877 00:56:19,543 --> 00:56:20,776 [CALEB] Kakav je osjećaj sada?! 878 00:56:20,778 --> 00:56:22,511 [STEĆANJE] 879 00:56:25,082 --> 00:56:27,583 Ubiću svakog od vas! 880 00:56:27,585 --> 00:56:29,118 Mislite da ste sigurni unutra?! 881 00:56:29,120 --> 00:56:32,521 Pokažite svoje lice! Ubiću te odmah! 882 00:56:32,523 --> 00:56:34,757 - Aah! - Upucajte ih! 883 00:56:37,495 --> 00:56:39,728 [NEIL GRUNTING] 884 00:56:39,730 --> 00:56:41,063 Ovo je moj zatvor! 885 00:56:41,065 --> 00:56:42,798 Oh! 886 00:56:53,711 --> 00:56:55,110 Taj dečko, Neil! 887 00:57:00,885 --> 00:57:02,151 Drći ga! Drći ga! 888 00:57:02,153 --> 00:57:04,753 [NEIL] Ovo ima dovoljno dugo trajalo! 889 00:57:04,755 --> 00:57:07,790 Neil! Saslušanje je za nedelju dana! 890 00:57:07,792 --> 00:57:09,558 Onda su van mog nadzora! 891 00:57:10,828 --> 00:57:12,494 Čuješ li to?! 892 00:57:12,496 --> 00:57:14,430 Još samo nedelju dana tamo! 893 00:57:14,432 --> 00:57:15,831 Nema više zidova koji će vas sakriti! 894 00:57:15,833 --> 00:57:18,534 - [SAM GROANS] - Idemo na sud! 895 00:57:20,971 --> 00:57:22,938 [SAM] Neka zakon to riješi. 896 00:57:24,442 --> 00:57:25,908 [stecanje] 897 00:57:27,578 --> 00:57:29,044 Idi unutra, Sam. 898 00:57:30,748 --> 00:57:32,548 Postajem previše grub za tebe ovde. 899 00:57:32,550 --> 00:57:34,049 [PARKER SE SMEJE] 900 00:57:36,187 --> 00:57:37,519 Ahh... 901 00:57:55,806 --> 00:57:58,073 [MUŠKARCI SE NAPISU] 902 00:58:00,077 --> 00:58:03,045 [GRUNTING] 903 00:58:03,047 --> 00:58:04,880 Šta je više poenta? 904 00:58:04,882 --> 00:58:07,483 Izaći ćemo odavde pre nego što uspeš da iskopaš tu rupu. 905 00:58:07,485 --> 00:58:10,152 Neće nam trebati saslušanje ako mogu samo do... 906 00:58:10,154 --> 00:58:11,987 [GRUNTING] 907 00:58:12,957 --> 00:58:14,723 - Hej, trebam li da te uočim? - Ne! 908 00:58:14,725 --> 00:58:16,191 Mislim da si zapeo. 909 00:58:17,595 --> 00:58:18,927 Nema svrhe. 910 00:58:18,929 --> 00:58:20,762 [NAPEĆANJE] 911 00:58:20,764 --> 00:58:22,564 [HYRUM] Caleb. Caleb, sačekaj. 912 00:58:22,566 --> 00:58:23,665 Čekaj, Caleb. 913 00:58:23,667 --> 00:58:24,700 - [HANDLE SNAPS] - Aah! 914 00:58:24,702 --> 00:58:25,801 - Caleb! - Aah! 915 00:58:25,803 --> 00:58:28,170 [CALEB STENJE] 916 00:58:31,909 --> 00:58:33,775 [HYRUM] Beskorisno. 917 00:58:33,777 --> 00:58:34,776 Izvini. 918 00:58:34,778 --> 00:58:36,278 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 919 00:58:36,280 --> 00:58:37,646 Udario si nešto. 920 00:58:38,616 --> 00:58:39,948 [CALEB] Šta? 921 00:58:40,651 --> 00:58:43,552 [NAPEĆANJE] 922 00:58:45,122 --> 00:58:46,622 Unh! 923 00:58:56,634 --> 00:58:58,000 Rock. 924 00:59:00,938 --> 00:59:03,605 [KLACK] 925 00:59:07,912 --> 00:59:09,611 Ovo bi moglo proći brzo. 926 00:59:09,613 --> 00:59:11,013 - Ha ha! - To je to! 927 00:59:16,186 --> 00:59:17,553 [NAPEĆANJE] 928 00:59:17,555 --> 00:59:19,288 [KLETANJE STJENA] 929 00:59:20,858 --> 00:59:23,926 Evo. Evo. Evo još jednog. 930 00:59:38,709 --> 00:59:40,242 [KLOPOVI STJENA] 931 00:59:45,049 --> 00:59:46,715 Nastavićemo da pokušavamo. 932 00:59:46,717 --> 00:59:48,183 Hvala. 933 00:59:54,925 --> 00:59:58,193 Misliš da Sidney ide da se prepire sutra? 934 01:00:04,835 --> 01:00:06,602 [KINDLING SNAPS] 935 01:00:08,739 --> 01:00:11,940 Sidney je bio prvi čovjek to me je naučilo mojoj religiji. 936 01:00:13,711 --> 01:00:15,978 Ili me naučio da brinem o tome. 937 01:00:17,147 --> 01:00:18,747 I ja i Caleb. 938 01:00:22,753 --> 01:00:24,620 Ponekad zaboravim na to. 939 01:00:27,725 --> 01:00:29,091 [ALEXANDER] Da. 940 01:00:30,995 --> 01:00:34,029 Otišao sam na oživljavanje kome je propovedao. 941 01:00:35,933 --> 01:00:37,099 Harriet i ja smo otišli 942 01:00:37,101 --> 01:00:39,635 iz radoznalosti. 943 01:00:41,338 --> 01:00:47,009 I Sidney propovijeda ovu veličanstvenu propovijed, 944 01:00:47,011 --> 01:00:48,377 kao i uvek. 945 01:00:49,847 --> 01:00:51,213 Bilo je inteligentno, 946 01:00:52,383 --> 01:00:53,915 logično, 947 01:00:53,917 --> 01:00:55,250 direktno. 948 01:00:57,821 --> 01:00:59,221 I na kraju toga, 949 01:00:59,223 --> 01:01:01,023 pitao je ljude doći gore i krstiti se, 950 01:01:01,025 --> 01:01:03,725 i upravo sam osetio nešto povuci me gore. 951 01:01:11,335 --> 01:01:13,686 Govorio je na neki način 952 01:01:13,687 --> 01:01:16,038 koji je doneo Svetog Duha da uzburkaju srca 953 01:01:16,040 --> 01:01:18,006 to bi se moglo promijeniti sama njihova verovanja. 954 01:01:19,276 --> 01:01:21,009 Pa kad se pridružio Josip u crkvi, 955 01:01:21,011 --> 01:01:24,212 bilo je nemoguće da ne želim ni da se pridružim. 956 01:01:27,818 --> 01:01:30,719 Mislim da nije isti Sidney više. 957 01:01:44,401 --> 01:01:46,334 [VRNE GRIJU] 958 01:01:58,982 --> 01:02:00,182 [Pljuva] 959 01:02:00,184 --> 01:02:03,185 Slušaj! Ovo se danas završava! 960 01:02:03,187 --> 01:02:05,487 Niko ne ulazi u tu zgradu suda, razumeo? 961 01:02:09,993 --> 01:02:11,793 Danas neće biti suda. 962 01:02:20,070 --> 01:02:23,438 [NAPEĆANJE] 963 01:02:23,440 --> 01:02:24,973 Uhvatite ga. Uhvatite ga. 964 01:02:24,975 --> 01:02:26,174 [IZDIH] 965 01:02:26,176 --> 01:02:29,077 Stvarno bi trebao da preispitam ovo, ha? 966 01:02:29,079 --> 01:02:30,912 Pusti me da upravljam sobom, Joseph. 967 01:02:30,914 --> 01:02:32,748 Da, da, hajde. 968 01:02:32,750 --> 01:02:34,282 Vi mislite da ste izlazite danas? 969 01:02:34,284 --> 01:02:36,284 Na ovaj ili onaj način. 970 01:02:36,286 --> 01:02:37,753 Ali treba mi usluga. 971 01:02:37,755 --> 01:02:39,187 sta? 972 01:02:42,059 --> 01:02:43,892 - Šta je to? - Psst. 973 01:02:43,894 --> 01:02:46,194 Uzmi ga. Popravi to. Vrati ga nazad. 974 01:02:51,301 --> 01:02:53,435 Nadam se da nas ne osuđuju na izgledu. 975 01:02:55,172 --> 01:02:57,139 - Gde ideš? - Ja sam posetilac. 976 01:02:57,141 --> 01:02:59,107 Ne pucaj na mene. 977 01:03:01,912 --> 01:03:03,245 Gospodo. 978 01:03:04,248 --> 01:03:05,781 Moramo brzo krenuti 979 01:03:05,783 --> 01:03:07,449 prije nego se okupi još muškaraca u zgradi suda. 980 01:03:07,451 --> 01:03:09,417 Državni zaštititi moje ljude? 981 01:03:09,419 --> 01:03:11,119 Država nema resurse 982 01:03:11,121 --> 01:03:13,255 da vas otpratim do zgrade suda. 983 01:03:13,257 --> 01:03:15,357 Par poslanika na konjima? 984 01:03:15,359 --> 01:03:17,926 Šta treba da radimo? 985 01:03:17,928 --> 01:03:19,427 - Idemo! - Ne, čekamo. 986 01:03:19,429 --> 01:03:22,230 Ne možemo dozvoliti da se okupi rulja ometaju našu pravdu. 987 01:03:22,232 --> 01:03:25,801 Trebalo bi da idemo jednom uvjerili da su se raspali. 988 01:03:25,803 --> 01:03:27,803 [DONIPHAN] Trebaće nam da odgodi ročište. 989 01:03:27,805 --> 01:03:31,206 Podnijećemo još jednu peticiju, a onda ćemo... Joseph. 990 01:03:36,413 --> 01:03:38,413 Ovo više neću trpiti. 991 01:03:39,950 --> 01:03:40,949 [DONIPHAN] Čekaj! 992 01:03:40,951 --> 01:03:42,317 Joseph! 993 01:03:43,353 --> 01:03:45,487 Ovo nije način da se nosi sa ovim. 994 01:03:45,489 --> 01:03:47,355 Džejms, čekaj. 995 01:03:49,092 --> 01:03:50,458 Zadrži ih ovdje. 996 01:03:52,329 --> 01:03:54,296 Odvest ću te u Turnham. 997 01:03:59,369 --> 01:04:04,306 Odmetnici, lažovi i ubice izlile su poplavu 998 01:04:04,308 --> 01:04:05,974 prljavštine i povraćanja na našim glavama, 999 01:04:05,976 --> 01:04:11,213 i većina muškaraca vidi i priznaje da je netačno. 1000 01:04:13,116 --> 01:04:15,317 Neka Doniphan to danas predstavi. 1001 01:04:25,629 --> 01:04:29,364 Neka sistem funkcioniše kako je predviđeno. 1002 01:04:36,073 --> 01:04:39,207 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 1003 01:04:41,511 --> 01:04:44,613 Turnham je pokrenuo saslušanje, ali moramo da idemo sada. 1004 01:04:45,515 --> 01:04:46,882 [WINNIES] 1005 01:05:04,401 --> 01:05:06,167 [ASISTENT] U redu, počećemo 1006 01:05:06,169 --> 01:05:09,571 sa istražnim sudom sa predsjedavajućim sudijom Turnhamom. 1007 01:05:09,573 --> 01:05:12,908 Zabilježeno je da imamo preseljena u školsku zgradu 1008 01:05:12,910 --> 01:05:14,242 na zahtjev suda. 1009 01:05:14,244 --> 01:05:17,045 Ovo bi trebalo biti u odgovarajućoj sudnici. 1010 01:05:19,149 --> 01:05:22,050 Da li bi vaš klijent ovo više volio? u neprijateljskijem okruženju? 1011 01:05:22,052 --> 01:05:24,019 [DONIPHAN] Ne, Vaša Visosti, ovo je dobra postavka. 1012 01:05:24,021 --> 01:05:26,955 - On ne govori u moje ime. - Sidney, dosta. 1013 01:05:29,192 --> 01:05:30,959 Kreni dalje. 1014 01:05:30,961 --> 01:05:33,161 u okrugu Daviess, pod jurisdikcijom 1015 01:05:33,163 --> 01:05:36,331 sudije Austina A. Kinga, 1016 01:05:36,333 --> 01:05:38,934 optužbe za izdaju su potvrđene 1017 01:05:38,936 --> 01:05:41,102 i podržano zakonima okruga. 1018 01:05:41,104 --> 01:05:44,306 Država je odobrila ovog istražnog suda 1019 01:05:44,308 --> 01:05:46,007 na zahtjev odbrane. 1020 01:05:47,477 --> 01:05:49,344 [TURNHAM] Gospodine Doniphan. 1021 01:05:49,346 --> 01:05:50,445 Jeste li spremni nastaviti? 1022 01:05:50,447 --> 01:05:52,013 Apsolutno. Gospodo. 1023 01:05:52,015 --> 01:05:53,515 [FUNTA DUŠKA] 1024 01:06:02,993 --> 01:06:04,359 Gdje su, Neil? 1025 01:06:04,361 --> 01:06:05,694 Oni ne dolaze! 1026 01:06:07,030 --> 01:06:08,263 Postoji grupa ljudi 1027 01:06:08,265 --> 01:06:09,631 okupljeni dole pored školske zgrade. 1028 01:06:09,633 --> 01:06:11,967 [MAN] Najbolje da krenemo. 1029 01:06:11,969 --> 01:06:15,403 [NEIL] Sam Tillery. Uvek beži od tuče! 1030 01:06:15,405 --> 01:06:18,573 [DONIPHAN] Vaša Visosti, kao odgovor na optužbe 1031 01:06:18,575 --> 01:06:20,241 izdaje mojih klijenata, 1032 01:06:20,243 --> 01:06:23,244 naplaćuje se samo iz razloga da je neumoljiv, 1033 01:06:23,246 --> 01:06:26,982 tražimo da sud razmotri zakonitost takvih potraživanja. 1034 01:06:26,984 --> 01:06:28,383 [VRATA SE OTVARA] 1035 01:06:28,385 --> 01:06:30,218 [MAN] Stani! Stani! 1036 01:06:30,220 --> 01:06:31,619 Skloni se odavde! 1037 01:06:33,256 --> 01:06:34,389 Ti počinješ bez mene, Sam? 1038 01:06:34,391 --> 01:06:36,324 Gospodo, molim! 1039 01:06:39,563 --> 01:06:41,429 [NEIL] Izvinjavam se, Vaša Visosti. 1040 01:06:52,476 --> 01:06:54,776 [DONIFAN] Vaša Visosti, kao što sam rekao, 1041 01:06:54,778 --> 01:06:59,381 u vezi sa ustavnost izdaje, 1042 01:06:59,383 --> 01:07:01,182 datira iz 18... 1043 01:07:01,184 --> 01:07:02,550 [NEIL] Govori! 1044 01:07:02,552 --> 01:07:04,085 Da čujemo zašto ovi ljudi ne bi trebalo održati 1045 01:07:04,087 --> 01:07:07,355 prema istim zakonima kao narod Misurija. 1046 01:07:09,459 --> 01:07:11,092 Vaša Visosti, mogu li da priđem? 1047 01:07:13,296 --> 01:07:17,298 Vaša Visosti, moji klijenti ne mogu imati pravično saslušanje u ovom okruženju. 1048 01:07:17,300 --> 01:07:18,733 Zbog sigurnosti svih uključenih, 1049 01:07:18,735 --> 01:07:21,569 Tražim da ponovo zakažemo pre nego što neko bude upucan. 1050 01:07:26,109 --> 01:07:27,742 [ČIŠĆA GRLO] 1051 01:07:27,744 --> 01:07:32,447 Čini se da je unutra najboljem interesu suda 1052 01:07:32,449 --> 01:07:35,583 da vrati optužene na zaštitu 1053 01:07:35,585 --> 01:07:36,751 iz zatvora u Libertyju. 1054 01:07:36,753 --> 01:07:37,719 Zaštita? 1055 01:07:37,721 --> 01:07:40,588 [MRMLJANJE GOMILE] 1056 01:07:40,590 --> 01:07:43,625 [NEIL] Tako je! Nazad na slobodu! 1057 01:07:45,228 --> 01:07:46,494 Idemo, momci, ovo je gotovo. 1058 01:07:46,496 --> 01:07:48,696 - [TAPPING] - No hearing today. Ne! 1059 01:07:48,698 --> 01:07:50,298 - [NEIL LAUGHS] - [SIDNEY] No! 1060 01:07:50,300 --> 01:07:51,599 [CANE TAPPING] 1061 01:07:51,601 --> 01:07:52,734 Ne! 1062 01:07:52,736 --> 01:07:54,302 [SHOUTING] No! 1063 01:07:54,304 --> 01:07:55,703 Ne! 1064 01:07:57,107 --> 01:07:59,607 I will not allow it! 1065 01:08:00,510 --> 01:08:02,077 Patio sam što sam došao danas 1066 01:08:02,079 --> 01:08:03,645 to make my case pred časnim sudom, 1067 01:08:03,647 --> 01:08:06,614 and so help me, with or without God, 1068 01:08:06,616 --> 01:08:09,417 Neću dozvoliti zastrašivanje bilo kog muškarca 1069 01:08:09,419 --> 01:08:11,753 to interfere sa mojim pravom da budem saslušan. 1070 01:08:11,755 --> 01:08:13,154 Ustani ako želiš da govoriš. 1071 01:08:13,156 --> 01:08:15,156 Tiho. Pusti ga da govori. 1072 01:08:20,330 --> 01:08:22,530 [UZDAS] 1073 01:08:22,532 --> 01:08:25,700 Sve što se tražilo 1074 01:08:26,536 --> 01:08:28,503 da progone muškarca ili ženu 1075 01:08:28,505 --> 01:08:30,371 u državi Missouri u poslednje vreme 1076 01:08:30,373 --> 01:08:34,109 postoji sumnja da su u šta mafija zove 1077 01:08:34,111 --> 01:08:35,610 mormonska religija. 1078 01:08:36,880 --> 01:08:39,881 Kao vođstvo Restauriranih Crkva Isusa Hrista, 1079 01:08:39,883 --> 01:08:42,250 we chose to evacuate jedno od naselja 1080 01:08:42,252 --> 01:08:44,786 which was experiencing extreme persecution. 1081 01:08:44,788 --> 01:08:47,255 Međutim, na taj način štiteći our people, 1082 01:08:47,257 --> 01:08:49,457 samo je mafiji dao više hrabrosti 1083 01:08:50,460 --> 01:08:52,460 povećati its violence against us. 1084 01:08:52,462 --> 01:08:54,496 Zar ne možeš da ustaneš, Mormone? 1085 01:08:57,434 --> 01:09:01,236 [SVIRANJE TAMNE TEME] 1086 01:09:21,558 --> 01:09:22,924 država Missouri, 1087 01:09:22,926 --> 01:09:25,226 videći pojačan progon to our people, 1088 01:09:26,429 --> 01:09:29,564 doveo miliciju da nas zaštiti. 1089 01:09:29,566 --> 01:09:32,267 Ali umjesto toga, napustili su svoje funkcije, 1090 01:09:33,170 --> 01:09:34,602 ostavljajući nas bespomoćne. 1091 01:09:35,939 --> 01:09:38,573 Neki od njih su se čak pridružili mafije protiv nas. 1092 01:09:38,575 --> 01:09:41,342 Njihov posao je bio da štite, 1093 01:09:41,344 --> 01:09:42,744 ipak su pobegli. 1094 01:09:45,916 --> 01:09:47,882 Nakon drzave opozvao svoje snage, 1095 01:09:47,884 --> 01:09:51,252 mafija je počela da se postavlja prerije u plamenu, 1096 01:09:52,289 --> 01:09:54,255 paljenje naših domova 1097 01:09:54,257 --> 01:09:56,257 i uništavanje naših farmi. 1098 01:10:00,263 --> 01:10:03,698 Naši ljudi su bili prisiljeni da žive u šatorima i vagonima. 1099 01:10:04,901 --> 01:10:07,402 jedan trenutak, čuli smo za planirani napad, 1100 01:10:07,404 --> 01:10:09,671 pa smo izgradili utvrđenja tokom cele noći 1101 01:10:09,673 --> 01:10:12,540 da zaštitimo naše živote što smo skuplje mogli. 1102 01:10:14,611 --> 01:10:16,244 kada je jutro došlo, 1103 01:10:17,981 --> 01:10:20,582 nije bilo napada. 1104 01:10:20,584 --> 01:10:24,652 Umjesto toga, postojala je potražnja postavili na naše živote. 1105 01:10:25,655 --> 01:10:27,655 Bili smo zarobljeni. 1106 01:10:27,657 --> 01:10:30,491 Naredba našeg guvernera. 1107 01:10:30,493 --> 01:10:32,260 Za zaštitu našeg naroda. 1108 01:10:33,496 --> 01:10:35,763 Kada je naša napuštena stoka zalutao u naš kamp, 1109 01:10:35,765 --> 01:10:38,299 srećom je korišteno kao izdržavanje. 1110 01:10:39,836 --> 01:10:41,936 Iz toga je proistekao plač 1111 01:10:43,006 --> 01:10:44,906 da ljudi iz DeWitta 1112 01:10:44,908 --> 01:10:46,908 bili lopovi i pljačkaši, 1113 01:10:47,677 --> 01:10:50,311 krađu stoke i svinje. 1114 01:10:54,284 --> 01:10:58,353 [VOICE BREAKING] To je bilo sve što su mogli učiniti 1115 01:10:58,355 --> 01:10:59,621 preživjeti. 1116 01:10:59,623 --> 01:11:01,856 [MAŽA ŠAPANJE] 1117 01:11:06,997 --> 01:11:11,032 Naš narod se cepa iz svojih domova 1118 01:11:11,034 --> 01:11:14,602 i biti subjekt na svako bezbožno delo čoveka, 1119 01:11:15,405 --> 01:11:16,738 i nastavlja se 1120 01:11:16,740 --> 01:11:19,641 kao i mi, njihove imenovane vođe, 1121 01:11:20,677 --> 01:11:23,378 drže se u zatočeništvu Liberty 1122 01:11:25,048 --> 01:11:27,815 Pokušavate da nam dokažete kriv za izdaju 1123 01:11:27,817 --> 01:11:30,051 kao posledica noći izgradnje utvrđenja 1124 01:11:30,053 --> 01:11:32,620 za narod u očajničkoj potrebi. 1125 01:11:32,622 --> 01:11:34,856 Pokušavate da nam dokažete kriv za ubistvo 1126 01:11:34,858 --> 01:11:37,925 za čin odbrane u kojoj nismo ni bili tamo. 1127 01:11:37,927 --> 01:11:41,429 Vaši troškovi krađe, krađe, provale, 1128 01:11:41,431 --> 01:11:44,465 paljevina i krađa sve su zasnovane na optužbama 1129 01:11:44,467 --> 01:11:47,302 za koju sam bio čak ni tamo u to vreme. 1130 01:11:47,304 --> 01:11:48,670 Ja sam nevin! 1131 01:11:48,672 --> 01:11:50,438 I moje kolege crkvene vođe su nevini! 1132 01:11:50,440 --> 01:11:52,774 I država Missouri napustio pravdu 1133 01:11:52,776 --> 01:11:55,009 ako jesmo neće biti pušten danas! 1134 01:11:55,011 --> 01:11:57,545 [ŽENA] Ako ovaj čovek ne izađe na slobodu, 1135 01:11:57,547 --> 01:11:59,714 ta sramota je na svima vama! 1136 01:11:59,716 --> 01:12:01,783 [NEIL] Ako ovaj čovjek izađe na slobodu, 1137 01:12:01,785 --> 01:12:04,319 svi će biti mrtvi do noći. 1138 01:12:04,321 --> 01:12:05,687 [FUNTA DUŠKA] 1139 01:12:05,689 --> 01:12:07,088 neću imati Vaše pretnje na ovom sudu! 1140 01:12:07,090 --> 01:12:09,023 Hej, Vaša Visosti, imamo novac za kauciju. 1141 01:12:09,025 --> 01:12:11,926 [MAN 1] Ima nema kaucije za izdaju! 1142 01:12:11,928 --> 01:12:13,795 - On te otkupljuje, sudijo! - [MAN 2] To je taj novac! 1143 01:12:13,797 --> 01:12:15,763 [MAN 3] O čemu? nalog za istrebljenje?! 1144 01:12:15,765 --> 01:12:16,831 Oslobodite optužbe ovog čovjeka! 1145 01:12:16,833 --> 01:12:18,800 Oslobodite ga odmah! 1146 01:12:21,738 --> 01:12:23,037 Nikada nisam imao bogatstvo 1147 01:12:23,039 --> 01:12:25,039 slušanja diskursa kao što je ovaj. 1148 01:12:26,643 --> 01:12:28,943 [ŠAPANJE] Uspeo si. Uspeo si. 1149 01:12:30,547 --> 01:12:32,814 Ostali ljudi će biti vraćeni u zatvor 1150 01:12:32,816 --> 01:12:34,415 da sačekaju svoja suđenja. 1151 01:12:35,885 --> 01:12:37,618 Ovo nije zakon. 1152 01:12:37,620 --> 01:12:39,921 Zaboravljaš se, tamničaru. 1153 01:12:41,758 --> 01:12:43,091 Dosta je, Neil. 1154 01:12:43,093 --> 01:12:44,459 Pustite ih na slobodu. 1155 01:12:44,461 --> 01:12:45,960 - Vaša Visosti... - Hej! Hej! 1156 01:12:47,430 --> 01:12:49,397 Lažljivac iz Missourija! 1157 01:12:49,399 --> 01:12:51,065 Red! Red! 1158 01:12:51,067 --> 01:12:52,533 [GOMILA VIKA] 1159 01:12:52,535 --> 01:12:53,901 Drugi put! 1160 01:12:53,903 --> 01:12:56,371 Slobodan si. Dobio si šta si hteo. 1161 01:12:56,373 --> 01:12:58,139 Ovo nije kako sam želeo da bude. 1162 01:12:58,141 --> 01:13:01,542 Ne. Ne. Molim te, molim te, vrati me! 1163 01:13:01,544 --> 01:13:04,011 Molim te! Molim te, Joseph! Molim te! 1164 01:13:04,013 --> 01:13:06,013 - Želi da se vrati. - Onda ga uzmi! 1165 01:13:06,015 --> 01:13:08,549 To nije moj posao držati nevinog čovjeka. 1166 01:13:08,551 --> 01:13:09,784 Uradio sam sve što sam mogao. 1167 01:13:09,786 --> 01:13:13,454 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 1168 01:13:20,697 --> 01:13:22,063 Piće. 1169 01:13:34,677 --> 01:13:36,077 [SAM] Kako to radiš? 1170 01:13:38,848 --> 01:13:41,048 Nikad ništa nisam video tako ranije. 1171 01:13:42,419 --> 01:13:44,786 Ispalo je tako. Bilo je to nešto 1172 01:13:46,756 --> 01:13:48,489 prilično neočekivano. 1173 01:13:50,727 --> 01:13:53,761 Samo je pitanje uzimanja stvari u sopstvene ruke. 1174 01:13:55,432 --> 01:13:58,132 Ne oslanjajući se na nekog drugog da popravi nepravdu. 1175 01:13:59,202 --> 01:14:01,869 Mislio sam okrenuti leđa na svoje prijatelje. 1176 01:14:11,648 --> 01:14:14,482 Imaš li... ženu, tamničara? 1177 01:14:16,619 --> 01:14:17,952 Jeste li oženjeni? 1178 01:14:18,822 --> 01:14:20,188 Da li imate porodicu? 1179 01:14:26,796 --> 01:14:29,864 Dok sam sjedio u lancima u Richmondu, 1180 01:14:31,901 --> 01:14:34,469 i bio predmet slušanja na svaki podli čin 1181 01:14:34,471 --> 01:14:39,907 koja je počinjena nad ženama od onih odvratnih odvratnika, 1182 01:14:41,544 --> 01:14:45,046 jedna stvar je postala vrlo jasna. 1183 01:14:45,882 --> 01:14:47,215 Da imam izbora 1184 01:14:48,485 --> 01:14:50,585 sjediti u zatvoru i čekati državu 1185 01:14:50,587 --> 01:14:51,819 da shvatimo našu nevinost, 1186 01:14:51,821 --> 01:14:53,554 ili ako bih mogao pronaći bilo kakav izlaz 1187 01:14:53,556 --> 01:14:55,156 da bih mogao biti sa svojom ženom 1188 01:14:55,158 --> 01:14:56,924 i moje ćerke, 1189 01:14:59,963 --> 01:15:03,030 možete se kladiti, siguran koliko je dan dug, 1190 01:15:03,032 --> 01:15:06,501 Premjestit ću raj i pakao da odem odavde. 1191 01:15:08,738 --> 01:15:12,640 U toj ćeliji nema čoveka to ne bi uradilo isto. 1192 01:15:15,144 --> 01:15:19,947 Sedenje u zatvoru dan za danom 1193 01:15:19,949 --> 01:15:23,584 nije pozicija kojoj svaki muškarac treba da teži. 1194 01:15:28,758 --> 01:15:31,192 slušaj me, ti nepodnošljivi budalo! 1195 01:15:32,195 --> 01:15:34,929 Misliš da želim biti ovdje?! 1196 01:15:34,931 --> 01:15:37,198 Pazite na takve poput vas?! 1197 01:15:37,200 --> 01:15:38,599 Sam. 1198 01:15:44,807 --> 01:15:45,840 [SIDNEY DAHAĆI] 1199 01:15:45,842 --> 01:15:47,608 Borio sam se u Bladensburgu. 1200 01:15:49,145 --> 01:15:51,679 Pod komandom generala Windera. 1201 01:15:51,681 --> 01:15:54,081 Bili smo brojčano nadjačani. 1202 01:15:54,083 --> 01:15:57,018 Neprijatelj maršira na nas, i nismo imali gde da se okrenemo. 1203 01:15:57,954 --> 01:16:00,688 Naredio nam je da se povučemo. 1204 01:16:00,690 --> 01:16:02,323 Pobjegli smo za živote 1205 01:16:02,325 --> 01:16:04,926 dok su Britanci zapalili u Washington. 1206 01:16:06,796 --> 01:16:10,264 Od tog trenutka jesam optužen da je izdajnik 1207 01:16:13,102 --> 01:16:15,603 i biti uzrok gubitka našeg glavnog grada 1208 01:16:17,106 --> 01:16:20,274 i o životima muškaraca koji se borio pored mene. 1209 01:16:22,345 --> 01:16:25,580 Možeš otići tvoji ljudi ovde veceras, 1210 01:16:25,582 --> 01:16:29,684 ali ovo će te proganjati ostatak tvog života. 1211 01:16:31,588 --> 01:16:34,655 Vi ljudi iz crkve mislite da jeste jedini koji poznaju patnju. 1212 01:16:36,025 --> 01:16:38,059 Koji su videli nepravdu. 1213 01:16:38,995 --> 01:16:40,595 vrati se svojoj zeni, 1214 01:16:40,597 --> 01:16:42,096 svojim ćerkama. 1215 01:16:42,098 --> 01:16:43,931 Izvedite ih iz Missourija. 1216 01:16:46,069 --> 01:16:49,070 Nađeš sebi dobar komad zemljišta koje treba naseliti. 1217 01:16:51,341 --> 01:16:54,775 Što prije prestanete propovijedati sebe iznad drugih, 1218 01:16:54,777 --> 01:16:57,945 što pre ćemo biti bliže da žive jedni pored drugih u miru. 1219 01:17:00,650 --> 01:17:02,283 [KUCAJ NA VRATA] 1220 01:17:03,152 --> 01:17:04,685 [SAM] Ko je tamo? 1221 01:17:04,687 --> 01:17:06,754 [PHOEBE RIGDON] Ovde sam zbog svog muža! 1222 01:17:18,935 --> 01:17:20,334 Sidney. 1223 01:17:21,704 --> 01:17:22,737 Phoebe. 1224 01:17:22,739 --> 01:17:25,039 [PLAČE] 1225 01:17:26,075 --> 01:17:27,708 [SIDNEY] Nedostajao si mi. 1226 01:17:29,646 --> 01:17:31,712 Pogledaj šta oni su ti uradili. 1227 01:17:31,714 --> 01:17:33,047 Došao si sam? 1228 01:17:33,916 --> 01:17:35,349 Cyrus je prošao pravo. 1229 01:17:35,351 --> 01:17:37,985 On je sa vagonom oko tri milje niže. 1230 01:17:41,658 --> 01:17:43,324 Tvoj prijatelj odlazi! 1231 01:17:46,729 --> 01:17:48,262 Joseph. 1232 01:17:56,939 --> 01:17:58,439 Hvala što ste došli. 1233 01:18:23,199 --> 01:18:24,832 Fibi i ja smo krenuli. 1234 01:18:31,941 --> 01:18:34,709 Reci našim porodicama da ne izgubi nadu. 1235 01:18:34,711 --> 01:18:37,211 Uradiću sve što mogu da se brine o crkvi. 1236 01:18:42,485 --> 01:18:44,085 Budi dobro, Sidney. 1237 01:19:31,968 --> 01:19:34,201 Da li mislite da postoji neko? čekati tamo da napadne? 1238 01:19:34,203 --> 01:19:36,103 To nije moja briga. 1239 01:19:39,242 --> 01:19:41,408 Pretpostavimo da jesmo čekati u... 1240 01:19:50,486 --> 01:19:52,086 [ALEKSANDAR UZDAJE] 1241 01:19:52,088 --> 01:19:54,188 Jednostavno ne stoji kako treba sa mnom. 1242 01:19:56,025 --> 01:19:58,826 Sam se žali u zatvor. 1243 01:19:59,862 --> 01:20:02,263 Žali se cijelo vrijeme on je ovdje. 1244 01:20:03,299 --> 01:20:06,834 A onda se žali sebe odmah. 1245 01:20:07,804 --> 01:20:09,403 Samo to moramo da trpimo. 1246 01:20:11,874 --> 01:20:13,207 Je li tako, Joseph? 1247 01:20:18,214 --> 01:20:19,580 Pretpostavljam. 1248 01:21:05,962 --> 01:21:08,996 [NAPEĆANJE] 1249 01:21:08,998 --> 01:21:11,398 [KAMEN OD LIJEPA] 1250 01:21:18,274 --> 01:21:19,406 [SAM] Silazimo. 1251 01:21:19,408 --> 01:21:22,643 Svi uza zid! Odmah! 1252 01:21:50,306 --> 01:21:52,907 [UZDIS] Kučkin sin... 1253 01:21:58,381 --> 01:22:00,981 Vi im dozvoljavate da uradim ovo mom zatvoru. 1254 01:22:03,953 --> 01:22:05,319 Evo. 1255 01:22:14,997 --> 01:22:16,463 Kako je saznao? 1256 01:22:16,465 --> 01:22:19,333 Hvalio se o potrebi zamjene. 1257 01:22:19,335 --> 01:22:21,568 Budala nikad nije mogla zadržati usta mu zatvorena. 1258 01:22:24,941 --> 01:22:26,440 Pobrini se za ovo. 1259 01:22:38,487 --> 01:22:40,688 Moramo popraviti zid! 1260 01:22:40,690 --> 01:22:42,389 I donesi pegle! 1261 01:22:44,093 --> 01:22:45,659 To nije neophodno. 1262 01:22:45,661 --> 01:22:47,494 Nije bilo ni ovo. 1263 01:22:48,397 --> 01:22:49,997 [GVOČA TUDAJU] 1264 01:22:54,136 --> 01:22:55,970 Nastavljaš mesecima 1265 01:22:57,406 --> 01:23:00,174 o tome kako zakon oslobodiće te, 1266 01:23:00,176 --> 01:23:03,310 cijelo vrijeme pokušavajući da izgrebeš put odavde? 1267 01:23:03,312 --> 01:23:05,312 Mi smo meta ovde. 1268 01:23:05,314 --> 01:23:07,047 I ti od svih ljudi to znaš. 1269 01:23:08,017 --> 01:23:09,683 Ako pobjegneš, ja sam odgovoran. 1270 01:23:09,685 --> 01:23:12,086 Dakle, mi vas sada štitimo. 1271 01:23:17,159 --> 01:23:18,659 - Noga. - Ne! 1272 01:23:21,130 --> 01:23:23,664 Moraćeš da me ubiješ da mi stavi te lance. 1273 01:23:26,268 --> 01:23:27,735 Nemoj ovo pogoršavati. 1274 01:23:29,071 --> 01:23:31,071 - [VIČE] - Ohh! 1275 01:23:31,073 --> 01:23:32,406 Hej! Hej! Vrati se! 1276 01:23:32,408 --> 01:23:35,542 [VIČE] 1277 01:23:38,214 --> 01:23:40,147 Ooh! 1278 01:23:40,149 --> 01:23:43,017 [ZVUK PRIGUŠEN] 1279 01:23:43,019 --> 01:23:46,153 [VIČE SE NASTAVLJA] 1280 01:23:54,663 --> 01:23:57,164 - [ZVUK POSTAJE BIŠĆI] - Stani! 1281 01:23:58,067 --> 01:23:59,433 Stani! 1282 01:24:05,574 --> 01:24:08,642 [MUŠKARCI DIŠĆE I KAŠLJAJU] 1283 01:24:14,383 --> 01:24:15,716 Zaključajte ih. 1284 01:24:34,370 --> 01:24:36,203 Neće biti samo minut. 1285 01:24:39,241 --> 01:24:40,474 Sidney otišao? 1286 01:24:40,476 --> 01:24:41,842 [SAM] Da. 1287 01:24:43,079 --> 01:24:44,411 Ostali? 1288 01:24:44,413 --> 01:24:46,113 Zaključano. 1289 01:24:47,450 --> 01:24:48,816 Uradio si dobro, Sam. 1290 01:24:50,853 --> 01:24:53,487 Clay County ima sreće imati muškarca kao što si ti. 1291 01:24:53,489 --> 01:24:55,089 Uradi ovo kako treba, imaćemo 1292 01:24:55,091 --> 01:24:56,824 novi mirovni sudija na našim rukama. 1293 01:24:59,829 --> 01:25:01,462 Njihov advokat je dobio promjena mjesta održavanja 1294 01:25:01,464 --> 01:25:03,263 od Gallatina do okruga Boone. 1295 01:25:03,265 --> 01:25:04,565 Još jedno suđenje neće pomoći 1296 01:25:04,567 --> 01:25:06,867 ako se boji da iznesu svoj slučaj. 1297 01:25:08,571 --> 01:25:10,871 On nije onaj koga treba optuživati od straha. 1298 01:25:10,873 --> 01:25:14,708 On je rizikovao svoj posao, njegova reputacija, 1299 01:25:14,710 --> 01:25:17,177 čak i njegov život za ove ljude u više navrata. 1300 01:25:18,647 --> 01:25:21,482 Alexander Doniphan nema ništa dokazati bilo kome. 1301 01:25:22,885 --> 01:25:25,619 Guverner Boggs misli taj okrug Boone 1302 01:25:25,621 --> 01:25:28,255 biće sigurniji od Gallatina. Ili ovdje. 1303 01:25:29,758 --> 01:25:31,692 Vjerovatno će promijeniti presudu. 1304 01:25:34,130 --> 01:25:37,164 kako drzava, u toku četiri meseca, 1305 01:25:37,166 --> 01:25:41,201 ne štiti Mormone sa milicijom 1306 01:25:41,203 --> 01:25:43,770 do potpisivanja izvršnog naloga da ih pobiju? 1307 01:25:43,772 --> 01:25:45,172 [UZDAS] 1308 01:25:45,174 --> 01:25:47,241 Javno mnjenje smiješna stvar, Sam. 1309 01:25:48,544 --> 01:25:50,577 Pokušavaš da uradiš ono što je ispravno za narod, 1310 01:25:50,579 --> 01:25:52,279 ali nikad ne možeš ugoditi svima. 1311 01:25:52,281 --> 01:25:54,314 Jedna strana mrzi drugu. 1312 01:25:54,316 --> 01:25:59,620 Svaki je uvjeren da drugi vođen je sebičnošću, 1313 01:26:00,523 --> 01:26:01,555 pohlepa, 1314 01:26:01,557 --> 01:26:03,190 korupcija. 1315 01:26:03,192 --> 01:26:04,658 Sve osim istine. 1316 01:26:06,162 --> 01:26:08,662 Ali njihovi glasovi nisu najglasniji. 1317 01:26:08,664 --> 01:26:11,632 To je najglasniji glas javnog mnjenja. 1318 01:26:13,202 --> 01:26:16,503 Viče, viče, prijeti, 1319 01:26:17,706 --> 01:26:20,340 i glumi kao nesputano dete, 1320 01:26:20,342 --> 01:26:25,179 zahtevajući šta god oseća, bez obzira na logiku. 1321 01:26:26,682 --> 01:26:28,549 Šta pokušavaš da kažeš? 1322 01:26:30,586 --> 01:26:32,553 Država sada razmišlja mogli bi biti nevini. 1323 01:26:32,555 --> 01:26:34,321 [SAM UZDAJE] 1324 01:26:34,323 --> 01:26:35,822 Ne znam da li jesu. 1325 01:26:35,824 --> 01:26:37,691 Ali znam da ti i ja 1326 01:26:37,693 --> 01:26:39,826 ne bi trebalo da dobijemo sebe ubijen za ove ljude. 1327 01:26:39,828 --> 01:26:42,529 Dakle, vi ste se odrekli presude ljudima. 1328 01:26:43,566 --> 01:26:45,699 Naši životi su bili ugroženi. 1329 01:26:45,701 --> 01:26:48,335 Rulja postaje najviše upravno tijelo? 1330 01:26:48,337 --> 01:26:52,606 - Oprezno, Sam. - Imam nevine ljude u lancima. 1331 01:26:53,509 --> 01:26:54,875 Uradio si dobro, Sam. 1332 01:26:54,877 --> 01:26:57,211 Samo ih dovedi na sud u okrugu Boone, 1333 01:26:57,213 --> 01:26:59,546 i završili ste s njima. Oni su nečiji problem. 1334 01:26:59,548 --> 01:27:01,682 Uradio si svoj posao, Sam. 1335 01:27:01,684 --> 01:27:03,283 Uradili ste sve što je traženo. 1336 01:27:06,488 --> 01:27:07,821 Nije dovoljno. 1337 01:27:09,959 --> 01:27:11,992 [PUSKANJE VATRE] 1338 01:27:14,530 --> 01:27:17,798 [SVIRANJE TAMNE TEME] 1339 01:27:47,863 --> 01:27:49,496 [VIČE] 1340 01:27:49,498 --> 01:27:50,597 Smiri se! 1341 01:27:50,599 --> 01:27:51,898 Sam! 1342 01:28:02,444 --> 01:28:04,011 O Bože, gdje si? 1343 01:28:05,281 --> 01:28:08,348 Hej! Vrati se! Želim da svi budu mirni! 1344 01:28:08,350 --> 01:28:10,817 Smiri se! 1345 01:28:10,819 --> 01:28:14,021 A gde je paviljon koji pokriva tvoje skrovište? 1346 01:28:18,527 --> 01:28:20,627 Misliš da želim biti ovdje?! 1347 01:28:27,002 --> 01:28:31,071 Bože, koliko dugo da li će tvoja ruka ostati 1348 01:28:33,742 --> 01:28:37,577 i tvoje oko vidi nepravde 1349 01:28:37,579 --> 01:28:41,315 tvoga naroda i slugu tvojih 1350 01:28:42,918 --> 01:28:46,987 i da ti se uho probije sa njihovim kricima? 1351 01:28:46,989 --> 01:28:49,389 Optužen sam da si izdajica... 1352 01:28:49,391 --> 01:28:51,591 (PLAČ) Koliko ću oni trpe ove greške 1353 01:28:51,593 --> 01:28:53,060 i protivzakonito ugnjetavanje 1354 01:28:54,863 --> 01:29:00,567 pred tvojim srcem će biti omekšana 1355 01:29:00,569 --> 01:29:01,935 prema njima 1356 01:29:03,472 --> 01:29:05,339 i tvoja creva 1357 01:29:05,341 --> 01:29:07,708 biće premješten sa saosećanjem prema njima? 1358 01:29:07,710 --> 01:29:09,743 Javno mnijenje je smiješna stvar, Sam. 1359 01:29:09,745 --> 01:29:11,611 Nema puno ljudi su za vas upravo sada. 1360 01:29:11,613 --> 01:29:13,747 prije nego što shvatiš, ne znaš šta da veruješ. 1361 01:29:13,749 --> 01:29:15,849 Mišljenja nisu istina. 1362 01:29:15,851 --> 01:29:18,085 Ispruži svoju ruku. 1363 01:29:19,621 --> 01:29:24,391 I pusti svoju ljutnju zapaliti se protiv naših neprijatelja. 1364 01:29:24,393 --> 01:29:26,960 Dođe trenutak kada ne možeš samo sjedi tu i ne radi ništa. 1365 01:29:26,962 --> 01:29:29,363 To nije moj posao držati nevinog čovjeka. 1366 01:29:31,767 --> 01:29:36,136 Sjeti se svojih stradalnih svetaca, O naš Bože. 1367 01:29:36,138 --> 01:29:38,004 [PLAČE] 1368 01:30:04,066 --> 01:30:06,767 [Zveckanje lanaca] 1369 01:30:17,780 --> 01:30:19,846 - Nikada nisam mislio za... - [JOSEPH] Ššš. 1370 01:30:40,836 --> 01:30:42,502 Ima li ih 1371 01:30:43,772 --> 01:30:45,806 milost u zakonu? 1372 01:30:52,948 --> 01:30:56,116 [SVIRANJE MEKE TEME] 1373 01:30:57,186 --> 01:30:59,519 [PLAČE] 1374 01:31:11,733 --> 01:31:13,066 [JOSEF] Mir. 1375 01:31:14,470 --> 01:31:16,570 Pokoj duši tvojoj. 1376 01:31:18,173 --> 01:31:21,908 Tvoja nevolja i tvoje nevolje 1377 01:31:21,910 --> 01:31:24,110 biće samo mali trenutak. 1378 01:31:28,484 --> 01:31:30,817 Ako ste optuženi 1379 01:31:31,854 --> 01:31:34,221 na sve načine lažnih optužbi, 1380 01:31:35,924 --> 01:31:40,026 ako tvoji neprijatelji padnu na tebe, 1381 01:31:40,028 --> 01:31:42,662 i ako treba da budeš bačen u jamu 1382 01:31:42,664 --> 01:31:44,931 ili u ruke ubica, 1383 01:31:49,171 --> 01:31:50,570 znaš ti 1384 01:32:00,649 --> 01:32:02,582 da sve ove stvari 1385 01:32:03,585 --> 01:32:05,252 daće ti iskustvo 1386 01:32:07,689 --> 01:32:09,523 i biće za tvoje dobro. 1387 01:32:26,742 --> 01:32:28,842 Zidovi i pegle. 1388 01:32:28,844 --> 01:32:31,111 Izračunato da napravim poštenu dušu 1389 01:32:31,113 --> 01:32:33,680 osjećati se jače nego moći pakla. 1390 01:32:47,729 --> 01:32:49,296 [VRANE PIJETALA] 1391 01:33:00,776 --> 01:33:02,242 Gospodine Doniphan. 1392 01:33:02,244 --> 01:33:03,610 G. Tillery. 1393 01:33:04,680 --> 01:33:06,846 Nisam planirao kad te vidim danas. 1394 01:33:06,848 --> 01:33:08,181 Da. 1395 01:33:12,287 --> 01:33:15,722 Da li je istina da ste rizikovali tvoj posao za ove ljude? 1396 01:33:15,724 --> 01:33:17,991 Zauzeo sam stav. Ništa više. 1397 01:33:20,696 --> 01:33:22,295 [SAM] Bilo bi najbolje ako ste ostali ovde. 1398 01:33:22,297 --> 01:33:23,964 [DONIPHAN] Posao nije obavljen 1399 01:33:23,966 --> 01:33:25,865 dok ih ne izvedemo na sud u okrugu Boone. 1400 01:33:25,867 --> 01:33:27,334 Moji ljudi će to srediti. 1401 01:33:30,772 --> 01:33:31,738 Da li vam smeta? 1402 01:33:31,740 --> 01:33:33,306 Nikako. 1403 01:33:35,010 --> 01:33:36,643 [KLJUČEVI ZVEČAJU NA STOLU] 1404 01:33:37,879 --> 01:33:39,312 [DONIPHAN] Hrana izgleda bolje. 1405 01:33:41,149 --> 01:33:42,682 - Oh! - [ŠLAKANJE] 1406 01:33:44,620 --> 01:33:46,853 - [SMEJE SE] - [SAM] Nije smešno! 1407 01:33:46,855 --> 01:33:49,356 To će ti nedostajati. 1408 01:33:49,358 --> 01:33:51,758 Ništa mi neće nedostajati o ovom mjestu. 1409 01:33:53,028 --> 01:33:54,394 Neću ni ja. 1410 01:33:58,967 --> 01:34:00,767 [LYMAN KAŠLJA] 1411 01:34:26,294 --> 01:34:28,395 Rekao si da ćemo dobiti odavde živ. 1412 01:34:31,299 --> 01:34:33,433 u to vrijeme, Teško mi je povjerovati. 1413 01:34:35,337 --> 01:34:39,139 Nema sumnje da je Bog postavio vi ste ovdje za Njegove svrhe. 1414 01:34:45,180 --> 01:34:47,147 Svi odlazimo odavde izmenjeni ljudi. 1415 01:34:57,059 --> 01:34:58,458 [ZVEĆAK KANTOM] 1416 01:35:00,028 --> 01:35:01,828 Moji ljudi će doći svakog trenutka. 1417 01:35:02,964 --> 01:35:05,231 Odvest ćemo vas u okrug Boone. 1418 01:35:05,233 --> 01:35:07,267 To je nekoliko dana putovanja. 1419 01:35:08,737 --> 01:35:11,037 Kao zarobljenici države, 1420 01:35:11,039 --> 01:35:12,806 svi morate biti u peglama. 1421 01:35:16,344 --> 01:35:18,078 Svi vi. 1422 01:35:18,080 --> 01:35:20,714 [DONIPHAN] Ja sam sredio pratnja milicije da ide sa nama. 1423 01:35:20,716 --> 01:35:24,751 Nećemo zahtijevati bilo kakvu pratnju milicije. 1424 01:35:27,255 --> 01:35:28,822 Mi ćemo se uzdati samo u Boga. 1425 01:35:28,824 --> 01:35:30,824 Joseph, jesu da osiguramo našu zaštitu. 1426 01:35:32,027 --> 01:35:33,860 Idemo. 1427 01:35:33,862 --> 01:35:38,298 Ako se oslonimo na čuvare, bićemo uništeni. 1428 01:35:39,501 --> 01:35:41,134 Vreme je. 1429 01:35:41,136 --> 01:35:43,103 Malja se okuplja. 1430 01:35:43,105 --> 01:35:45,004 Moramo da požurimo. 1431 01:35:45,006 --> 01:35:46,172 Tvoji ljudi dolaze? 1432 01:35:46,174 --> 01:35:48,241 Biće ovde za sat vremena. 1433 01:35:48,944 --> 01:35:50,310 br. 1434 01:35:51,980 --> 01:35:53,813 Idemo sada. 1435 01:35:53,815 --> 01:35:55,181 Bez njih. 1436 01:35:56,318 --> 01:35:59,285 Sam, ti ljudi tamo želim ih mrtve. 1437 01:35:59,287 --> 01:36:02,122 Napola uplašeni čuvari. 1438 01:36:02,891 --> 01:36:05,325 Ne budi uznemiren. U redu? 1439 01:36:06,161 --> 01:36:07,827 Znam o čemu se radi. 1440 01:36:15,771 --> 01:36:17,904 [VIKANJE I VIKANJE] 1441 01:36:20,275 --> 01:36:23,510 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME] 1442 01:36:56,011 --> 01:36:58,144 Joseph Smith. 1443 01:37:03,351 --> 01:37:06,386 Nema više zidova ili rešetki da te zaštitim. 1444 01:37:07,389 --> 01:37:10,924 Nema šerifa koji bi došao da te spasi. 1445 01:37:13,562 --> 01:37:17,564 Samo gomila krivih ubica pokušava da pobegne od pravde. 1446 01:37:24,940 --> 01:37:27,473 ako smo krivi, 1447 01:37:27,475 --> 01:37:32,579 odbijamo da ne budemo kažnjeni po zakonu. 1448 01:37:32,581 --> 01:37:34,247 Oh, ti si kriv. 1449 01:37:35,851 --> 01:37:38,351 Dolazite u Missouri sa svim vašim mislima i idejama 1450 01:37:38,353 --> 01:37:40,987 o tome da ste izabrani narod. 1451 01:37:40,989 --> 01:37:42,856 Misleći da si bolji nego svi mi! 1452 01:37:42,858 --> 01:37:44,958 - Dosta je bilo! - Oh, je li? 1453 01:37:44,960 --> 01:37:46,326 Je li to dovoljno? 1454 01:37:48,029 --> 01:37:51,364 Završili smo sa slušanjem za tebe, Joe Smith! 1455 01:37:51,366 --> 01:37:53,333 Završili smo sa slušanjem svima vama! 1456 01:37:55,270 --> 01:37:57,470 [SAM] Ostavi ove ljude sam, Neil! 1457 01:37:57,472 --> 01:38:00,406 [NEIL] Ovi ljudi nisu pod tvojom zaštitom više! 1458 01:38:00,408 --> 01:38:01,941 U pravu je, Sam. 1459 01:38:03,011 --> 01:38:04,410 Izvršio si svoju dužnost. 1460 01:38:07,949 --> 01:38:09,515 Da li je to zakon koji želite? 1461 01:38:12,187 --> 01:38:15,388 Da li želite pravdu? 1462 01:38:19,995 --> 01:38:24,464 Rulja anonimnih kukavica 1463 01:38:24,466 --> 01:38:27,033 okupljanje radi napada na optuženog. 1464 01:38:31,172 --> 01:38:32,639 Je li to pravda? 1465 01:38:37,379 --> 01:38:39,913 Pod mandatom guvernera ove države, 1466 01:38:39,915 --> 01:38:42,348 ovi ljudi će biti uzeti u okrug Boone! 1467 01:38:44,286 --> 01:38:47,153 Pravda će biti izvršena 1468 01:38:47,155 --> 01:38:49,022 u odgovarajućem sudu. 1469 01:38:50,625 --> 01:38:53,259 Svaki čovek koji ima problem sa tim 1470 01:38:53,261 --> 01:38:54,694 može to uzeti sa mnom. 1471 01:39:16,117 --> 01:39:17,450 Pa, imam. 1472 01:39:20,488 --> 01:39:22,288 Vrijedi li ti ovo? 1473 01:39:24,125 --> 01:39:25,692 Štiti ove ubice? 1474 01:39:28,530 --> 01:39:30,029 Ubili su mi brata. 1475 01:39:30,031 --> 01:39:32,532 Ko je ubijao žene i djecu. 1476 01:39:33,268 --> 01:39:34,667 Bio si tamo. 1477 01:39:38,573 --> 01:39:41,107 Ubio ga farmer koji je štitio svoju porodicu 1478 01:39:41,109 --> 01:39:42,608 i njegovu imovinu! 1479 01:39:45,647 --> 01:39:49,582 I možeš promijeniti stvari, učinite događaje drugačijim. 1480 01:39:50,518 --> 01:39:54,020 Ali istina je nepromjenjiva. 1481 01:39:55,991 --> 01:39:58,324 Ti si pazio na ove ljude za pet meseci. 1482 01:39:59,527 --> 01:40:01,995 Terajući ih da pate za ono što su uradili. 1483 01:40:04,532 --> 01:40:06,399 Sada želiš da umreš za njih. 1484 01:40:16,544 --> 01:40:18,611 Niko ne treba da umre danas. 1485 01:40:43,571 --> 01:40:45,071 Videćemo o tome. 1486 01:40:45,073 --> 01:40:46,506 Ne! 1487 01:40:49,210 --> 01:40:51,110 [STEĆANJE] 1488 01:41:00,422 --> 01:41:03,523 Niko ne treba da umre danas! 1489 01:41:12,767 --> 01:41:15,168 Ti si izdajica, Sam Tillery! 1490 01:41:15,170 --> 01:41:16,803 Uvek si bio! 1491 01:41:19,641 --> 01:41:21,808 ti pazi, Doći ću po tebe! 1492 01:41:23,344 --> 01:41:25,178 Biću u okrugu Boone! 1493 01:41:35,356 --> 01:41:38,758 [SVIRANJE MEKE TEME] 1494 01:42:15,530 --> 01:42:17,530 [WINNIES] 1495 01:42:34,582 --> 01:42:36,749 [JOSEF] To je dobra životinja stigao si tamo. 1496 01:42:38,253 --> 01:42:39,752 Njeno ime je Medley. 1497 01:42:39,754 --> 01:42:42,321 Platio sam 100 dolara za nju na aukciji. 1498 01:42:42,323 --> 01:42:44,290 Ona vredi svaki deo od 125. 1499 01:42:46,227 --> 01:42:47,560 Medley, ha? 1500 01:42:47,562 --> 01:42:49,162 To je dobro ime. 1501 01:42:54,702 --> 01:42:56,169 Vau. 1502 01:43:02,944 --> 01:43:05,578 Četiri dana putovanja do Mississippija odavde. 1503 01:43:08,616 --> 01:43:10,583 Da li mislite tvoji prijatelji su tamo? 1504 01:43:10,585 --> 01:43:11,918 [Zveckanje pegla] 1505 01:43:12,754 --> 01:43:14,453 [JOSEF] Ako Bog da, da. 1506 01:43:14,455 --> 01:43:15,755 Nikad te nisam smatrao muškarcem 1507 01:43:15,757 --> 01:43:18,691 ko bi uživao u piću dok ste na poslu. 1508 01:43:18,693 --> 01:43:20,259 To više nije moj posao. 1509 01:43:21,663 --> 01:43:22,895 To je moja dužnost. 1510 01:43:22,897 --> 01:43:24,297 Ovo je moja dužnost. 1511 01:43:26,601 --> 01:43:30,369 Idi u okrug Boone za suđenje poroti, 1512 01:43:30,371 --> 01:43:32,905 bićeš proglašen nevinim i osloboditi. 1513 01:43:33,942 --> 01:43:35,508 To je ideja. 1514 01:43:35,510 --> 01:43:37,543 To je ono što želimo. 1515 01:43:37,545 --> 01:43:38,878 Znate kakve posledice 1516 01:43:38,880 --> 01:43:40,980 to će izazvati u ovoj državi? 1517 01:43:40,982 --> 01:43:42,915 Diljem zemlje? 1518 01:43:44,519 --> 01:43:46,285 Narod to neće dozvoliti. 1519 01:43:51,459 --> 01:43:54,760 Ne. Mislim da je najbolja stvar 1520 01:43:54,762 --> 01:43:58,798 je za moje ljude i mene da završimo naše piće, 1521 01:44:02,237 --> 01:44:04,303 odmorite se dugo. 1522 01:44:06,374 --> 01:44:08,307 I onda samo budi na putu. 1523 01:44:18,653 --> 01:44:21,387 Guverner zna da si nevin. 1524 01:44:21,389 --> 01:44:23,723 I šerif i Turnham. 1525 01:44:24,926 --> 01:44:27,393 - [LYMAN] Kako? - Sve. 1526 01:44:27,395 --> 01:44:29,996 Sidney, sveci, 1527 01:44:31,532 --> 01:44:33,933 milicije, nalog za istrebljenje. 1528 01:44:37,805 --> 01:44:42,608 pa bježimo, i šta dolazi od tebe? 1529 01:44:42,610 --> 01:44:44,343 Vaš posao, vaša reputacija? 1530 01:44:45,546 --> 01:44:47,680 Bolje je da je desetorica krivih pobegla 1531 01:44:47,682 --> 01:44:49,782 nego jedan nevin pati. 1532 01:44:52,820 --> 01:44:53,853 Jesi li to pročitao u svojoj knjizi? 1533 01:44:53,855 --> 01:44:56,656 "Blekstonov zakon." 1534 01:44:56,658 --> 01:44:59,692 to je onda ovo, bijeg? 1535 01:45:10,705 --> 01:45:12,338 125, zar ne? 1536 01:45:13,675 --> 01:45:15,007 Da, gospodine. 1537 01:45:17,712 --> 01:45:23,482 U redu. Šta kažeš na 150 sa svim zalihama? 1538 01:45:23,484 --> 01:45:25,885 Učiniću to treba li doći da me vidiš. 1539 01:45:26,587 --> 01:45:28,821 Imaš moju reč. 1540 01:45:28,823 --> 01:45:32,091 Da li je to ta reč proroka ili prevaranta? 1541 01:45:33,761 --> 01:45:35,795 Dođi da me vidiš, saznaćeš. 1542 01:45:40,368 --> 01:45:42,568 Ako uhvatim nekog od vas ponovo u Misuriju, 1543 01:45:42,570 --> 01:45:44,503 Ubiću te. 1544 01:45:44,505 --> 01:45:46,906 Ubiješ bilo koga od nas, 1545 01:45:46,908 --> 01:45:48,808 Ubiću te golim rukama. 1546 01:45:51,779 --> 01:45:53,412 Drago mi je da smo iskreni. 1547 01:46:02,023 --> 01:46:04,423 Imaš četiri dana putovanja do Quincyja. 1548 01:46:05,493 --> 01:46:06,492 Klonite se glavnih puteva. 1549 01:46:06,494 --> 01:46:07,993 Naći ćeš svoj put. 1550 01:46:10,098 --> 01:46:11,564 Hvala ti, Sam. 1551 01:46:11,566 --> 01:46:12,965 Možeš li naći svoju. 1552 01:46:17,071 --> 01:46:18,037 Idemo. 1553 01:46:18,039 --> 01:46:19,805 Hyah. 1554 01:46:25,747 --> 01:46:30,149 [SVIRANJE MEKE TEME] 1555 01:48:21,162 --> 01:48:23,128 [ZVECANJE KLJUČOVA] 1556 01:48:37,645 --> 01:48:40,980 [SVIRANJE MEKE TEME] 1557 01:49:14,649 --> 01:49:18,651 [SVIRANJE DRAMATIČNE TEME]